沃特碧们的Colg

QQ登录

只需一步,快速开始

解封回信求翻译的看这。(此楼以外封号解封相关 删)

  [复制链接]
发表于 2009-7-31 02:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

解封回信求翻译的看这。(此楼以外封号解封相关 删)  

本帖最后由 yugioh 于 2011-2-25 03:06 编辑

万年懒虫うp主复活。

nx的回信大致有4种

受理你的要求的信,资料不全要求你补充的信,调查完毕没问题放行的通知的信,杯具的死刑判决书的信。

一般发过信之后回来的第一封信是系统发的,基本都是告诉你受理了你调查要求的信。辨别这个信注意看信里面这几个汉字:
受付完了
看到这几个字等就是了。此信放置即可。

说你资料不全的信,注意看信里面有
再度,報告
的话,根据他要求,填上需要的资料回信即可。他需要什么资料应该会给你写的。
切记:一定要直接回复这封信,也就是说你在最上面写你补充的资料,nx的信的内容在下面,不要删。根据各种邮箱服务,引用或者回复可以实现。

调查完毕的信
有信可以先上号试验下。
看到类似停止解除 问题 無 之类的字眼,基本是没问题了。

ps一条,以后注册id的时候能不用山田太郎就别用,10个人得有5个用山田太郎,不觉得太多么
可以找漫画或游戏里面的人的姓名,姓用一个人的名字用另外个人的。然后那个拼写神马的百度里面或许有。


以后大家收到类似信件可以对照下面查,就知道意思了。

这个是受理了你的要求,让你等回复的。

頃はアラド戦記をご愛顧いただき、ありがとうございます。
感谢您对arad战记得爱戴

ご連絡が遅くなりまして誠に申し訳ございません。
联络较晚真诚的抱歉。

お問い合わせの件につきましては、
关于您的提问

弊社にて調査および確認を行い、対応が完了いたしましたら、再度、連絡させていただきます。
请允许弊社调查确认解决对策完了之后再次联络您。

お客様にはご迷惑をおかけしますが、弊社からの連絡がございますまで
让您感到迷惑而联络弊社

今しばらくお待ちいただきますよう、お願い申し上げます。
现在拜托您稍稍等待

なお、調査内容によっては連絡にお時間がかかる場合もございますので予めご了承ください。
顺便,对于从调查开始到联络您中间会需要时间,请预先谅解。

今後ともアラド戦記をよろしくお願いいたします。
今后也请继续支持arad战记。

x月x日に頂戴いたしましたお問い合わせの件につきましては、
x月x日收到的询问,
現在、開発元にて、調査及び確認を行っております。
现在由开发商进行调查和确认。
開発元より回答が参りましたら、再度、ご連絡をさせていただきます。
开发商回复了的话,请让我们再度联络您。
お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、
由开发商的缘故使您迷惑。
弊社からの連絡がございますまで、今しばらくお待ちいただきますよう、お願い申し上げます。
请静待弊公司的联络。请多关照。



这个是说你资料不全的。

お問い合わせいただいた内容の状況を把握し調査するためには、詳細な情報が必要となります。
为了更好的把握您提问的内容而进行调查,需要详细的信息。

弊社にてお客様の情報を確認いたしましたところ、ご報告のあった情報に不備がみられました。
在弊社确认了您的信息以后,我们认为您的报告不完整。

下記の内容についてご確認の上、再度ご報告をお願いいたします
请确认下面的内容再次报告


継続してサポートをお受けになる際は、必ずそれまでのやりとりをすべてそのままの形で残し(引用し)、メールの一番上に新規の書き込みをされますようお願いいたします
需要继续接受支援的话,一定请把这封信的内容原封不动的引用回复。
(说的资料,就是服务器,用户名,角色名,还有你出了什么问题(一般是双筐,一定把双筐里的字打上(具体参考我另个贴)))

看到这个,恭喜了
日頃はネクソンをご愛顧いただき、ありがとうございます。
感谢您对nexon的长久支持。

ご連絡が遅くなり、お客様にはご迷惑をお掛けしました事を深くお詫び申し上げます。
因联络较晚而使您迷惑,深深的抱歉。

お問い合わせの件に関しまして、この度、アラド戦記の不正行為の拡大を防ぐために、一時的にお客様のアカウントを停止させていただきました。
关于您的提问的信件,这个时候,为了防止arad战记不正当行为的扩大,暂时把您的账号停用了。

弊社での調査が全て完了し、ご報告をいただきましたお客様のIDに不具合が発生していない事を確認いたしましたので、停止解除をいたしました。
弊社的调查全部完了,因为确认了收到这封报告的客户id并没有发生问题,所以将停止解除了。

全てのお客様に公平なアラド戦記を提供させていただくために、不具合の可能性、および不正行為に加担した可能性のあるIDについては一時的に停止いたしましたことにつきまして、何卒ご理解のうえ、ご了承のほどお願い申し上げます。
为了对全部客户提供一个公平的arad战记,将有问题以及涉及不正当行为可能性的id做暂时停止的处理,请您理解以及谅解。

このたびはご迷惑をおかけいたしましたことを、心よりお詫び申し上げます。
这次让您迷惑,从心里感到抱歉。

最后发个 看到这个就洗洗睡吧
日頃はアラド戦記をご愛顧いただき、ありがとうございます。
感谢长久以来对arad战记的爱戴。

お問い合わせの件に関しまして、#繰り返しのご案内となり誠に恐縮ではございますが、
关于您的询问,反复的让您处理的事情,非常不好意思。

お客様のIDにおきまして、アラド戦記の利用規約に抵触する行為が確認されたため、IDの停止を行っております。
因为在您的id里,确认了有与arad战记的使用条约向抵触的行为,故将您的id停止了。

故意・過失を問わず、弊社で不正行為と判断される行為を行っている
ことが確認された場合は、IDの永久停止処理となります。
不管是您故意的还是您的过失,被弊社确认为是不正当行为的时候,会将id做永久封停的处理。

なお、誠に申し訳ありませんが、停止されたアカウントに関してのwサポートは行っておりません。
顺便,非常的抱歉,对于被封停的id,将不会做任何的服务支持。

申し訳ございませんが、今後同じ内容のお問い合わせをいただきましてもこれ以上のサポートはいたしかねます。
非常不好意思,今后即使收到相同内容的询问,也不会做任何的支持。

ご理解、ご了承の程よろしくお願いいたします。
希望您能理解以及谅解。


这上面没有的可以pm我,连同内容一起发给我,我补上。

评分

参与人数 2可用积分 +1750 收起 理由
樱野栗梦 + 1700 一 一
衫本四葉 + 50 0 -0

查看全部评分

这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2009-7-31 02:50 | 显示全部楼层
楼主是好人

强烈要求加分
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2009-7-31 06:00 | 显示全部楼层
哟.顶一个.这好帖子.
这人还没添加签名啦。别再看她啦
 楼主| 发表于 2009-7-31 23:07 | 显示全部楼层
谢谢斑竹。有什么需要翻译的可以直接发我的pm。只限dnf日版。
全部人肉翻译。
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2009-8-2 08:20 | 显示全部楼层
UPUP  高人哪。。。


求自学日语教材推荐
这人还没添加签名啦。别再看她啦
 楼主| 发表于 2009-8-2 14:10 | 显示全部楼层
大家的日语挺好的。把上下册看完,就能对着翻译机翻译了。
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2009-8-4 13:41 | 显示全部楼层
那这个是不是把GBL密码给解封了?

今回頂戴いたしました情報を確認いたしましたところ、
ご本人さまであるとの確認がとれましたので、
解除の手続きを行わせていただきます。

状況確認の上、パスワードの解除が完了いたしました際には、
改めてご連絡を差し上げたく存じます。

 ※解除完了まで、【1週間前後】のお時間をいただいております。
  あらかじめご了承ください。

YY中.....
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2009-8-4 13:49 | 显示全部楼层
大家的日语   去卓越网找了找版本太多了.....

帮我看下 {:em113:}   谢谢`~~

http://www.amazon.cn/mn/searchAp ... d&bestSaleNum=3
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2009-8-4 13:49 | 显示全部楼层
不要带磁带的最好....现在有光驱而无录音机...
这人还没添加签名啦。别再看她啦
 楼主| 发表于 2009-8-4 21:49 | 显示全部楼层
8# 再看我一眼
其实买那个辅导用书就可以了。

然后录音网上都能下。那个什么习题集,只要不是考试,有没有无所谓
这人还没添加签名啦。别再看她啦
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|沃特碧们的Colg ( 闽ICP备06029681号 )  

GMT+8, 2018-12-11 10:38 , Processed in 0.067838 second(s), 54 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! Remix

© 2001-2017 Comsenz Inc.


快速回复 返回顶部 返回列表
你有新的消息