沃特碧们的Colg

QQ登录

只需一步,快速开始

解封回信求翻译的看这。(此楼以外封号解封相关 删)

  [复制链接]
发表于 2010-1-7 21:59 | 显示全部楼层
日頃は『アラド戦記』をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

「接続不可処理」エラーによるログインが行えない件の調査につきまして、
受付完了をいたしました。

ご入力をいただいた情報をアラド戦記 開発元(NEOPLE Inc.)へ
お送りし、調査をさせていただきます。
調査完了の連絡が開発元より参りましたら、お客様のメールアドレス宛てに
メールでご連絡を差し上げますので、今しばらくお待ちいただきますよう
お願いいたします。

調査の結果につきましては、弊社からお客様へご連絡をさせていただくまで、
個別にお問い合わせをいただきましても、回答はいたしかねます。

なお、調査の結果のご連絡につきましては、開発元での調査により、
お時間がかかる場合もございますので、予めご了承ください。

※本メールは「接続不可処理」エラー調査のお申し込み受付完了時点で
自動で送信されております。
本メールに返信をされても対応はいたしかねますので、ご了承ください。

※その他サポートをお受けになる際は、下記公式ページから該当する
お問い合わせサイトから、改めてお問い合わせをお願いいたします。


但是我这个怎么在上面都找不到啊,哪个都不是……麻烦翻译下,谢谢了……
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2010-1-17 00:59 | 显示全部楼层


帮50楼的翻译下

Shen Fang様
Shen Fang先生
日頃は『アラド戦記』をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
感谢您对 アラド戦記 的支持爱戴 我们深表感谢
先日お問い合わせをいただいておりました件につきまして、弊社からの
連絡が大変遅くなりまして、誠に申し訳ございません。
关于之前询问的那件事 弊公司的回复得很迟 十分抱歉

ご報告をいただいておりました、キャラクター『Boss_ハンター』を含む
お客様のアカウントにつきましては、接続不可処理エラーの問題ではなく、
クリーンパッドよる制限であることが確認されました。
根据报告 我们已经查出您的角色 包括角色『Boss_ハンター』在内 不是连接出错的问题
而是游戏内的认证出现的问题(出对话框打字母验证那东西)导致受限


ならびにクリーンパッドの制限を解除させていただきました。
现在这个限制我们已经帮您解除了
今後、接続不可処理エラーではないお問い合わせにつきましては、
下記公式ページから該当するお問い合わせフォームから、お問い合わせを
お願いいたします。
今后如果出现非接续出错的问题咨询的话 请点击下面的链接
『アラド戦記』お問い合わせ
『アラド戦記』客服
http://www.arad.jp/channeling/customer/inquiry.asp

※なお、本メールは「接続不可処理」エラー調査をお申し込み!
 いただきましたお客様へその調査結果を自動でお送りさせて
いただいております。
本mail只是根据您提出 游戏接续出错的申请 的调查结果的自动发信
 本メールにご返信をされましても、対応はいたしかねますので、
 ご了承ください。
本mail不可回复 请见谅

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

2010年1月5日
アラド戦記 サポート

株式会社ネクソン
http://www.nexon.co.jp/
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2010-1-17 09:57 | 显示全部楼层
日頃はNEXONをご愛顧いただき、ありがとうございます。

ご連絡が遅くなり、お客様にはご迷惑をお掛けしました事を
深くお詫び申し上げます。

お問い合わせの件に関しまして、
「接続不可処理」のエラーが発生してログインできない場合は
アラド戦記 開発元(NEOPLE Inc.)にて調査を行わせて頂きます。

お手数をおかけいたしますが、
下記ページの「接続不可処理報告フォーム」より
再度お問い合わせくだいますようお願い申し上げます。

【アラド戦記公式ウェブサイト】
サポート > お問い合わせ
http://www.arad.jp/customer/inquiry.asp

今後ともNEXONをよろしくお願いいたします。

2010/1/17

NEXONサポート
橋下(ハシモト)


株式会社ネクソン
http://www.nexon.co.jp/




  帮忙翻译下!
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2010-1-17 20:01 | 显示全部楼层
帮53楼翻译下


日頃はNEXONをご愛顧いただき、ありがとうございます。
感谢您对NEXON的产品支持及爱戴
ご連絡が遅くなり、お客様にはご迷惑をお掛けしました事を深くお詫び申し上げます。
对于迟到的回复 给您添了麻烦 我们深表歉意
お問い合わせの件に関しまして、「接続不可処理」のエラーが発生してログインできない場合はアラド戦記 開発元(NEOPLE Inc.)にて調査を行わせて頂きます。
关于您申诉的事 由于连接出错导致无法登陆这个问题 アラド戦記 的开发组正在调查
お手数をおかけいたしますが、下記ページの「接続不可処理報告フォーム」より再度お問い合わせくだいますようお願い申し上げます。
调查需要花一些时间 请在下面的网页中  选择「接続不可処理報告フォーム」类再次申诉
【アラド戦記公式ウェブサイト】サポート > お問い合わせ
【アラド戦記公式ウェブサイト】客服> 查询
http://www.arad.jp/customer/inquiry.asp
今後ともNEXONをよろしくお願いいたします。
今后请继续支持 NEXON 拜托了
2010/1/16 NEXONサポート橋下(ハシモト)
2010/1/16 NEXON客服 橋下
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2010-1-29 17:21 | 显示全部楼层
日頃はNEXONをご愛顧いただき、ありがとうございます。

お問い合わせの件に関しまして、
「接続不可処理」のエラーが発生してログインできない場合は
アラド戦記 開発元(NEOPLE Inc.)にて調査を行わせて頂きます。

お手数をおかけいたしますが、
下記ページの「接続不可処理報告フォーム」より
再度お問い合わせくだいますようお願い申し上げます。

【アラド戦記公式ウェブサイト】
サポート > お問い合わせ
http://www.arad.jp/customer/inquiry.asp

今後ともNEXONをよろしくお願いいたします。

2010/1/29

NEXONサポート
門川(カドカワ)


株式会社ネクソン
http://www.nexon.co.jp/

什么意思
这人还没添加签名啦。别再看她啦
头像被屏蔽
发表于 2010-2-3 23:35 | 显示全部楼层
楼主辛苦了啊!!!!!!!!!~~~~~~~~~~
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2010-2-21 22:14 | 显示全部楼层
回复 18# heachgreen 截图1266761827.png
这人还没添加签名啦。别再看她啦
头像被屏蔽
发表于 2010-3-1 10:57 | 显示全部楼层
楼主,人肉 ? 支持人肉!
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2010-3-27 10:34 | 显示全部楼层
【アラド戦記】不可処理報告 調査受付完了メール

日頃は『アラド戦記』をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

「接続不可処理」エラーによるログインが行えない件の調査につきまして、
受付完了をいたしました。

ご入力をいただいた情報をアラド戦記 開発元(NEOPLE Inc.)へ
お送りし、調査をさせていただきます。
調査完了の連絡が開発元より参りましたら、お客様のメールアドレス宛てに
メールでご連絡を差し上げますので、今しばらくお待ちいただきますよう
お願いいたします。

調査の結果につきましては、弊社からお客様へご連絡をさせていただくまで、
個別にお問い合わせをいただきましても、回答はいたしかねます。

なお、調査の結果のご連絡につきましては、開発元での調査により、
お時間がかかる場合もございますので、予めご了承ください。

※本メールは「接続不可処理」エラー調査のお申し込み受付完了時点で
自動で送信されております。
本メールに返信をされても対応はいたしかねますので、ご了承ください。

※その他サポートをお受けになる際は、下記公式ページから該当する
お問い合わせサイトから、改めてお問い合わせをお願いいたします。

『アラド戦記』お問い合わせ


求解释 用GOOGLE翻译了一下 没明白。。是能登录还是怎么回事 我是双框
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2010-3-27 10:49 | 显示全部楼层
高手达人 我只问结果 是解封了 还是永久封 还是等待结果。。。。给大家添麻烦了 谢谢
这人还没添加签名啦。别再看她啦
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|沃特碧们的Colg ( 闽ICP备06029681号 )  

GMT+8, 2018-12-15 17:33 , Processed in 0.082038 second(s), 55 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! Remix

© 2001-2017 Comsenz Inc.


快速回复 返回顶部 返回列表
你有新的消息