国内大学教授疑似犯低级错误，将抽象翻译成“抽水大象”，成为国际笑柄

N B C S

https://www.163.com/dy/article/JMCFB5V8055342ZM.html
近日，哈尔滨医科大学的一篇英文医学论文成为了国际笑柄，因为这篇论文的作者在撰写过程中，将英文的摘要（Abstract）一词，翻译成了中文的抽象，然后又把抽象翻译成了pumping elephant（抽水大象）。

网传信息显示，该论文发表于2021年，是一篇新冠相关的研究论文，作者是哈尔滨医科大学的Xueli Wei、Lijing Li 和 Fan Zhang。

有人猜测，出现如此低级错误的原因，是几位作者在撰写过程中，英语水平不过关，且无人校对。

因为一般来讲，出现错误的位置为学术文章的摘要位置，摘要的英文为Abstract，同时也有“抽象”的含义，而pumping elephant中，pumping的意思是“用泵抽”，elephant的意思则是指大象这种动物。于是抽象一词就翻译成了pumping elephant出现在了论文中。

只不过让人不解的是，几位作者是经过了多少次“中译英、英译中”，才会闹出如此笑话。

更加让人难以置信的是，该篇论文被其他论文引用42次，竟然无一人发现。

经过查询几位作者的名字，在哈尔滨医科大学内还真有一位音译后名为Xueli Wei的人物，职位是哈尔滨医科大学政教部副主任、副教授，中文名字卫学莉。但暂时还不清楚，这篇论文是不是出自该教授之手。

至于Lijing Li和Fan Zhang，则没有太明确的指向性。

目前，该篇论文已经于2025年1月10日正式撤稿。

责任编辑：史伟民_NS5464

N B C S

笑死我了

枫的海啸

如果这个教授风评很好，实力过硬，人非圣贤孰能无过，那么在乎洋人的评论干嘛。如果是学阀，德不配位那狠狠地批判！

鸡哥最帅

枫的海啸 发表于 2025-1-22 10:28
如果这个教授风评很好，实力过硬，人非圣贤孰能无过，那么在乎洋人的评论干嘛。如果是学阀，德不配位那狠狠 ...

一斑窥豹
这个是非常非常明显的错误
“抽象”又不是什么新鲜词语

杰士邦不如杜蕾斯

翻译界四大天王常凯申、门修斯、双鸭山、诗人昆仑

一千年の等待

这玩意多半是机翻吧、人怎么可能翻出这么奇怪的东西

宝宝巴士与9163

想起了中楠先生胡言乱语

木兆木婴

如果内容质量还行 闹个笑话无伤大雅