【杂谈】原武器到传世武器的名称＆简介变化分析 - 巨剑篇

海棠又落微雨时

之前我们说完了传世短剑篇的内容，今天来看看传世巨剑，别云剑的进化历程吧。 别云剑 带着这样一把武器，绝对很有挑战性！ --西岚 在85版本登场的这把武器，在属性上也经历过调整——去除了“减少爆伤”的负面词条，这里就以大家最熟悉的版本来聊聊。虽然MISS时会触发不少负面效果，但它凭借高额的黄字伤害加成，当时提供了极致的输出体验，再加上外观设计独树一帜，在很多玩家心中都留下了深刻的印象。相比之下，像子午、逸龙剑这类武器，模型只是基于【卡赞的诅咒】做了一些颜色调整，因此“别云剑”作为115版本的传世武器模型是完全够格的。 这边我特地去韩服官网查了一下当时的武器简介，大致意思是：这不就相当于随身带了个保镖吗？和中文版本的介绍差别还挺大的。不过一旦联想到它在游戏中的实际效果，即传世的主动技能，就会觉得韩服这个描述其实是相当贴切的。至于“别云剑”这个翻译，字面上其实直译，韩服的实际含义则更接近“运气之剑”或“星运之剑”的意味。不过，“别云剑”这个名字翻译的确实更符合国内玩家的口味。 第1型-攻式·行云剑 来如雷霆收震怒，如此剑势，你能抵挡吗？ 从外观上来看，它基本上可以看作是别云剑的纯换色版本——刀柄部分采用了红色，剑身则设计得更加亮眼。个人来说，我更喜欢新版的这个配色，整体显得更有质感一些。 而韩服原版对这把武器的介绍可以理解为“必中之剑”，简介的大意是“从不落空呢”，这也呼应了其名称中的“必中”含义。从某种意义上来说，国服的简介并没有偏离原意，而“停云”这个命名，就像之前的“别云”一样，也融入了国人熟悉的武侠气息，算是用心的地方。 第2型-守式·停云剑 罢如江海凝清光，守势藏锋，为进退之道。 外形方面，新加入了一些细节特效，整体观感更显独特，也更具史诗武器的气质。而装备简介中所引用的“来如雷霆收震怒，罢如江海凝清光”，出自杜甫的《观公孙大娘弟子舞剑器行》。这两句诗分别对应一型和二型——一句诠释攻势如雷霆，一句描写守势似静水，正好契合武器在攻防之间的意境转变，可以说是非常贴切的文案创作了。而韩服史诗传世的原版的简介大意是“防守就是最好的进攻”，也与中文版本中后半部分的意思相互呼应。 特型-武神凌云剑 攻守得心，进退自如，武道始成。 外形上，它在史诗武器的设计基础上新增了金色的轮廓外围，更凸显了其作为太初级装备的稀有感。 装备简介则融合了传说与史诗两种设定，相较于韩服原版，国服的文案更多了一层文学意蕴。韩服原文大意是“这几门技艺（必中、防守），正造就了如今的我”，而国服的翻译则是用更含蓄的方式传达了原本有点“大白话”的含义，只能说这就是中文的含金量吧

ZXCCN

我就是这个版本回坑的，那会别云可太强了，一己之力把8命中率宝珠升值的存在。