为什么日韩等国的好莱坞大片都是配音版居多

贝阿多莉切西瓜

市场选择的，现在国配的片票房太低了，主流消费群体不想看，电影院不排，那发行商花钱配了干嘛

yckevin

卫宫切嗣 发表于 2023-08-03 09:24:01
因为配的太他吗尬了 没几个人会看配音版，之前买票看柯南 买错了，买的中配  看完差不多有三室一厅了 ...

陆配的柯南真的很难听

yckevin

ULTRANEXUS丶 发表于 2023-08-03 09:50:31
时代变了。想当年看奥特曼，上译配音的昭和奥特曼很多比日语原声听着还带劲，现在新生代的虽然也不 ...

有些一听就很夹，某些年龄大的配小孩子根本就不合适还要硬配

贝阿多莉切西瓜

无想的一刀 发表于 2023-8-3 12:48
好吧，市场的选择确实影响很大，但还是感觉有点文化不自信，其实以前的无论电影电视剧都配的挺好的。
以 ...

别说国配了，国翻带点接地气的翻译都被喷上热搜

mayuki绝赞

大片会请的配音都是一些有粉丝的演员，他们配音又不专业听着很尬

笛捷尔

配音电影听感会很奇怪，包括以前的电影也是，看泰国或者印尼的我都要看原声，不然看不下去.

日尧

国内配音好多感情都对不上

Lagom

无想的一刀 发表于 2023-08-03 09:28:02
不至于吧，我小时候就是看央6译制片长大的

小时候看的普遍是台湾配的，到了什么时候就给换成大陆配的了，要多烂有多烂。