【韩漫新汉化】今天是阿拉德日！281话

泪冠哀歌·阿尔白斯

前言

今天是阿拉德日是由로엘스타（暂译作洛恩之星（loen Star））绘制并发布于韩服DNF官网的漫画作品

于2020年2月26日在韩服官网发布，至今仍在更新，截止到2025年10月20日，已经更新了289话

国内有人翻译过几话，但是没后续了。当时的翻译名为「今天是创曜日」

注：原文是오늘은 던요일，

오늘은是今天，요일是星期，던是DNF韩语的缩写，

所以直译应该是「今天是星期地」

曜日是个好的翻译，体现了星期的意思，

但创曜日这个名字是之前的翻译者用的，我也不太好用同一个名字

如果翻译成星期地又会感觉特别奇怪，所以思索许久，最后决定抛弃星期这个翻译，直接用日代替

最后确定了译名

「今天是地下城日」

当然，如果光提这个漫画各位可能没啥印象，但如果我掏出这两张图，大家应该就知道这漫画是什么了

（就是那个国服做数值怪梗图的那个召唤 哈哈哈哈）

不过这话距离太远了，如果正常翻译到这一话的时候估计重泉版本都过去一年了

时效性这种东西会导致某些内容过气以后没有刚出梗的时候有意思

所以考虑到这一点，目前暂时决定先不翻译第一话了，我决定从最后一话开始倒着往前翻译，

然后每周新出的再第一时间补上。

不过这样的话就可能出现某些内容需要结合前面才看明白或者后续某章才剧透的内容直接先被翻译完了。

不过总的来说应该利大于弊吧？

借用一下原作者作品的简介

今天我们也在阿拉德上班！

我们在阿拉德的日常故事！

总之，尽请关注！

「译者注：和之前天界生活馆不同，这漫画里面的韩服术语非常多，所以不免可能会有部分地方的术语翻错，请谅解」

前情回顾

奖励篇，大概讲的是韩服20周年的周年庆送的一堆奖励。

有一说一这么一看韩服周年庆送的东西确实不少

漫画

◻️◻️◻️

送毕业级别的称号光环，那确实可以

a81497845

好看爱看

叫我大绅士

韩服送4套么，国服都是一套