【杂谈】来谈谈贴膜中的信达雅

咕咕大肥龍

大家好，我是肥龙。 今日来谈谈110版本最后一套团本防具贴膜里雪景贴膜的各部位名字。 我们都知道，翻译讲究的是信达雅。信达雅，即准确，译笔流畅明白，文字典雅。 我们来看看雪景各贴膜的名字是否符合信达雅还是选择了直译？ 雪景：瞬息之足迹 雪景鞋子韩意是没有被留下脚印，翻译过来瞬息之足迹有点意思缺又差点意思， 个人感觉翻译成踏雪无痕会更有意境。 雪景：冷意之伤痕 雪景头肩韩意是酷寒的感觉， 翻译过来冷意之伤痕过于直译，个人感觉可以翻译成天凝地闭。 雪景：刺骨之寒气 雪景头肩韩意是彻骨的寒意，其实这里已经和头肩意思大差不差了， 翻译过来刺骨之寒气属于是直译了，个人感觉改成霜寒刺骨会更好一点。 雪景：寂静之遗言 雪景裤子韩意是寂静的遗言，翻译也是没加润色便直译过来， 不过雪景裤子的翻译想要信达雅确实有点难度， 肥龙想了许久也才勉强想出一个万籁俱寂。 雪景：未定的命运 雪景腰带的韩意是未定的命运，翻译也是直译过来， 肥龙觉得可以用造化弄人或者天命无常。 尾声 除了雪景贴膜有许多直译外，其实在许多场景也有使用了非直译而使用音译的翻译， 比如上版本中的昆法特便是将女王区音译过来。 每逢看到如今的副本汉化以及装备汉化水平， 肥龙都会回想起当初那个能将装备翻译成空城泪的版本。 最后，用荒古遗尘武器上那绝美的文本来收尾 ——然乾坤逆之天崩，万物生自守恒,源力破则失正。莫以为敌消彼长,然乾坤逆之天崩 。

莫邪莫邪

可以从细节看出国服dnf越来越不被重视了

咕咕大肥龍

莫邪莫邪 发表于 2025-2-6 11:38
可以从细节看出国服dnf越来越不被重视了

哎

是苏苏苏苏苏苏啊

喝喝，感觉不如雪境·肺雾，以上来自锐克·丁真的见解

夏日已尽

喝喝，感觉不如雪境·肺雾，以上来自锐克·丁真的见解

咕咕大肥龍

夏日已尽 发表于 2025-2-6 16:40
喝喝，感觉不如雪境·肺雾，以上来自锐克·丁真的见解

天才

@诠释

你已经开始水翻译方向了是吧

咕咕大肥龍

@诠释 发表于 2025-2-6 17:00
你已经开始水翻译方向了是吧

这叫杂谈

秋绘

可以 都有自己的片头了

193646738

感觉不如刷单翻车