【外服：时光胶囊】10年久违的约定，2015年寄来的信——Neople时光胶囊信件翻译

泪冠哀歌·阿尔白斯

前言

2015年NP曾经在公司楼底下埋了时光胶囊，现在挖出来了，还出了一个公告，这里翻译一下内容。

内容

您好。这里是《地下城与勇士》。
不知不觉，到了该为2025年画上句点的时刻。
这也是开启在2015年以“十年后再会”的约定封存的时光胶囊的一年。
今年适逢《地下城与勇士》20周年，对于在过去岁月中一直陪伴的冒险家大人，我们心怀更加深厚的感激。
因此，我们准备了10年前冒险家大人通过时光胶囊留给2025年冒险家大人的信件，希望能一同阅读、共鸣与回忆。



值此岁末之际，希望这些信件能成为2025年冒险家大人小小的回味与温暖的礼物。
为了保护个人信息，冒险家大人的信件已进行部分遮挡处理。

「10年后的我过得还好吗？腿现在没问题了吗？」


哼哼，最后的第二张是写给我自己的信，写什么呢？其实也没什么想写的....总之，现在你过得还好吗？腿伤现在好了吗？考上大学了吗？过得应该还不错吧....？

官方评论：
您的祝福我们心怀感激地收下了，而对您自己的期许我们也以真心支持的心情拜读了。衷心祝愿您能够过得更加舒心，健康，幸福，也祝愿您考上心仪的大学并实现未来的所有目标

「我会以游戏开发者的身份与你们相见」


我一定会以开发者的身份进入DNF的开发部门与你们相见的，这是我长久以来一直尽心投入的游戏，也应该由我来为它画上句号，不是吗？

官方评论：
感谢您对DNF的热爱与执着，或许此刻的您正在某处，与我们在同一个行业里，怀着初心和我们并肩前行。
我们收到了您期望与DNF相伴到最后的心意。也必将以始终如一的努力来回报这份支持

「希望再次看到这封信的那一天，地下城与勇士依旧还在」


希望再次看到这封信的那一天，地下城与勇士依旧还在
也希望我能成为自己梦想中的大人。
希望我和DNF能一起成长，之后再次重逢！

官方评论：与冒险家大人相伴至今，DNF也迎来了20岁，我们真心祝愿冒险家大人成为自己梦想中的模样，也希望未来的时光能继续与您同行

「回想最初玩DNF的时候还是初一」


接触DNF已经有一年了，最开始玩的时候还是在初一（？），当时因为胆子太小，觉得怪物的模样太哈人了，完全没觉得好玩，所以才玩了一周就把DNF卸载了，但好像是和这游戏注定有缘分，因为高中时的一位朋友，我又重新回到了DNF中。
回想起来，最早玩DNF的时候还是自己一个人玩的，所以才觉得没意思？也可能是后来心智成熟了，所以现在看怪物都不觉得怕了，那会女鬼剑刚出来，我玩了一阵就没继续玩了，但又被剑宗的觉醒时空斩和立绘吸引到了，所以又重新玩上了女鬼剑

官方评论：能和他人同行是一件非常快乐的事，我相信，读到这封信的无数冒险家大人，也能对这样的回忆产生共鸣，我们会努力打造一个所有人都能同乐的DNF，让写下这封信的冒险家大人及其亲友，还有所有冒险家大人都能乐在其中。

「DNF居然都10周年了」


DNF居然都已经10周年了....我在中国玩了4年，在韩国玩了2年，一共玩了6年，还真是长寿的游戏，以前经常看辣椒艾菲卡TV的DNF直播，感觉很有意思，虽然现在去玩LOL了，但那位主播「金谦」努力的样子，永远都是那么拼

官方评论：感谢您在留学期间与DNF结缘，您在信中提到了许多一同度过美好时光的亲友，我们也希望在异国他乡的生活中，DNF能给您带去些许慰藉，延续至韩国DNF的经历也让这封信格外有意义。在此，我们想对写下这封信的冒险家大人致以简短的回应。

「留下这封信的冒险家大人，您的人生的画卷里，DNF是否已成为日常的一部分？」
「又或者是成为了过去的回忆？」
「无论变成什么样，我们都相信您的画卷上会写满名为幸福的色彩」

「关于DNF的回忆真的很多呢」


关于DNF的回忆真的很多呢，对我来说，DNF是我想玩到关服的游戏，虽然不清楚会不会哪天不玩了，但作为DNF粉，我还是衷心希望它未来能发展得越来越好，想快点退伍来玩DNF，也祝 DNF 相关的各位工作人员 10 周年快乐！希望DNF能长久运营，20年，30年！NP加油！

官方评论：我们深刻的了解您的心意是多大的支持，为了回报您的那句「DNF是我想玩到关服的游戏」，只要有各位冒险家相伴，我们将以20年，30年甚至永久运营游戏的心意投入到开发中，如今想必您现在已经正式退伍，正忙于社会生活中，请保重身体，也祝愿寄信的冒险家大人开创更美好的未来。

「与8位中学朋友开始的DNF。虽然服完兵役后只剩4人，但对我而言，DNF是创造了与朋友们纽带感的珍贵游戏。」


我很感谢DNF这款游戏，虽然许多中学时的朋友因为工作和学习而没法再在游戏里见面了，但通过DNF，我依然能和那些尚在联系的老朋友们保持共同的兴趣，互相问候。对我而言，DNF是一款为我们创造了感情纽带的无比珍贵的游戏。

官方评论：您为我们留下了中学时期与朋友们的珍贵回忆，十年后的今天，或许有人已步入职场，有人已步入婚姻殿堂，但那些与挚友相伴的回忆，必将永存于心。
您提到十年前，正是因为DNF，大家才能保持联系，维系情谊，未来我们也将尽最大努力，让DNF继续成为大家彼此相伴的契机。

「我从韩游戏运营时就开始玩DNF了」


（译者注：「韩游戏」韩国知名的在线游戏平台也运营过DNF，简单来说类似于Steam平台上的游戏发行）
我从韩游戏运营时就开始玩DNF了，它几乎是与我整个学生时代一同度过的回忆中的游戏，总是期待着更新，熬夜到周三凌晨，等待着35小时维护，如果能参加DNF嘉年华就会很高兴，但如果没抽中也会在页面期待着更新，就这样一直玩到了现在，10周年的时候真的很可惜，因为要去服兵役而错过了，知道能以这种方式写信，我就写下了这些。（有点不好意思...）

官方评论：首先，作为韩国百姓，我们向您为国家的奉献表示感谢，虽然很遗憾在10周年的时候没能邀请您来到嘉年华，但希望之后的活动能与您一同度过，学生时期对更新的那份期待之心对我们是无比珍贵的礼物。为了将当时的那份感动与悸动永远延续下去，我们也将以冒险家的身份与大家一同前行。

「托弟弟的福（？），我与DNF结缘，不知不觉已经10年了呢，这是我在8周年的时候埋下的贺图」


大家好，不知不觉和DNF相伴也有10年了
我现在在读大学，最开始接触DNF是因为发现弟弟偷偷用我的账号建了角色，这才成了DNF玩家
虽然现在不玩DNF了，但依旧打算趁着10周年，也就是2015年8月10日回坑，不过那天不是周四，所以还是8.1日回坑吧
旁边的画是八周年贺图时我画完嫌麻烦就埋起来的图
虽然正式入坑是2010年，但在哪之前其实也在关注DNF，虽然现在不怎么玩了，但账号也还在留着
十年来，DNF虽然经历了多次更新和不少失误（？），但我还是希望它能成为一款持续成长的好游戏
from. 2015.06.26 凌晨 2:10

官方评论：真是非常可爱的8周年贺图！感谢您珍贵的贺图
8周年的贺图跨越时间，在20周年时得以公开，与其他冒险家大人一同观赏，想来也是一段特别的经历。
虽然夹杂了些许批评，但也留下了美好的回忆和支持的话语，真的很感谢，如果以后能继续陪伴我们将是我们的荣幸，
最后，也向将您带入坑的弟弟表示感谢。

2015年的信件，2025年的各位冒险家大人是如何品读的呢？
我们再一次深切体会到，无论是2015年的冒险家大人，还是2025年的冒险家大人，都是如此珍贵和令人感激的存在
如果有引起共鸣的内容或是勾起了当时的回忆，也欢迎在评论区留言，我们也想记录下各位的故事
另外，我们还准备了一份小小的纪念品，可以帮大家追忆2015年的时光。
登录游戏即可直接领取

▶ 点击此处，开启重返十年前回忆的旅程

在过去的20年里，冒险家大人给予了DNF无尽的爱与支持。
也许正因如此，我们才能通过这些信件更幸福地重温过去的10年。
为了能让2035年的大家也能幸福地回忆2025年，我们会将冒险家大人的话语与经历铭记于心，全力打造更有趣、更精彩的游戏
感谢在2025年年末与我们同行的冒险家大人，祝愿大家度过一个幸福的年末

a81497845

唉,时光飞逝

糕冷

一转眼都39岁了啊。。。。。。。。。。。。。真快

wazzdzfc

最惊喜的联动礼包