QQ登录

只需一步,快速开始

[杂谈] 【栏目】精锐战猫第1期:鬼剑士武器①

[复制链接]
发表于 2020-8-2 14:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

[杂谈] 【栏目】精锐战猫第1期:鬼剑士武器①

本帖最后由 肥猫池塘 于 2020-8-3 15:34 编辑


                               
登录/注册后可看大图


大家好,欢迎来到新栏目精锐战猫第一期
这个新栏目,主要是用来探究一些dnf的装备背后的原型以及故事、巧思
在之前的肥猫池塘里其实也有类似的内容,但也仅仅是这游戏里面的装备有意思的地方的冰山一角而已,这种内容完全可以作为一个长期更新的内容慢慢细说,所以这个新栏目就诞生了
作为起点,就先谈一下造就了dnf历史上最强狂战士的60级神器短剑——安佛拉斯的暴怒


                               
登录/注册后可看大图


61.png 安佛拉斯的暴怒
安佛拉斯的暴怒.png
60级神器短剑,明明是一把理论上不会有太多存在感的武器,却因为国服神奇的文本润色诞生了一个神话
安佛拉斯的暴怒这个词直接的理解就是一个名为安佛拉斯的人在愤怒,结合游戏里的职业文化,让人猜想这个愤怒的安佛拉斯是不是某个狂战士的名字,在这个思路的驱动下,因为游戏里缺少有名的男性狂战士,所以狂战士玩家力所能及地把自己对狂战士的理解和再创作都集中在这个安佛拉斯身上,由此诞生了阿拉德历史最强狂战士的传说

d50735fae6cd7b892d9d2877052442a7d8330e54.jpg
▲流传中最常见的安佛拉斯的形象

这里就研究一下这个安佛拉斯的暴怒的翻译是怎么来的,原文인프랙터스是拉丁文Infráctus的转写,是Infringō的被动完全态分词,意思就是“被粉碎的(东西)”,让人想起同为60级的史诗短剑 62.png 破碎之命运
破碎之命运.png
인프랙터스忽略掉前面的인的话,프랙터스容易难视成퓨리어스(Furious)这个词,也就是“愤怒”的意思,事实上在不知道这个词是拉丁语的前提下,要对这个名词进行翻译也只能尽可能地往相似的单词联想
但是翻译成“愤怒”的话未免太过直接无润色,所以翻译者就把인프랙터스再音译一次“安佛拉斯”,配合意译化的“愤怒”一词就组成了“安佛拉斯的愤怒”了,有点像沙皇一词的由来
安佛拉斯的暴怒也就这样成为奶粉的一个经典老梗,精锐战猫这个栏目就是这样的一个研究国服的润色造成的认知错误,或是本身的巧思的一个栏目


                               
登录/注册后可看大图


20.png 万仞圣光剑
万仞圣光剑.png
60版本前期的时候,大部分白手的主力武器,原名성검 발드릭스(聖劍Baldrix),因此当年在外服也有圣剑这一爱称
-trix是拉丁语中把词汇阴性名词化的后缀,这意味着带有这个后缀的名词是女性风的名词,鉴于人们一直有将国家和物品形容为女性的行为,所以这个名称并不奇怪
Baldrix一词由Baldr和Trix后缀组成,由于发音存在重合,所以就融合成了Baldrix这个词
Baldr(巴德尔)是北欧神话中奥丁和弗丽嘉的儿子,北欧神话中的光明之神,传说中巴德尔受到奥丁和弗丽嘉的喜爱,生怕他受到伤害,于是弗丽嘉让万物都发誓不得伤害巴德尔,除了一支不起眼的槲寄生,洛基得知这个真相之后,诱导别人使用槲寄生杀死了巴德尔,导致诸神之黄昏的发生
757px-Baldr_dead_by_Eckersberg.jpg
游戏里选用了Baldr代表光明的典故,加上拉丁语的女性化名词后缀得到这一个名字

使用了相似的格式命名的,还有50级的粉光剑 21.png 双龙魔影剑
双龙魔影剑.png
原名흑광검 카이너스(黑光劍 Cainus),-us是拉丁语中把词汇阳性名词化的后缀,恰好和万仞圣光剑一光一暗、一阴一阳对应
Cainus的词根是Cain,是圣经中记载的人物,圣经中记载人类的始祖亚当生下了两个儿子,一个叫亚伯(Abel),一个叫该隐(Cain),有一天亚伯和该隐向神献上供品,神对亚伯的供奉很满意,而看不上该隐的供奉,该隐对亚伯心生嫉恨,于是杀死了亚伯
Cain-Abel.jpg
这惹怒了神,把该隐驱逐了,该隐也成为了第一个恶人而受到神的诅咒,可能就是因为这个原因,选择了Cain一词作为暗属性攻击的黑光的词根

在100版本后出现了一把和黑光相同名字格式的光剑 161.png 赤光剑路易纳斯
炽光剑.png
적광검 루이너스(赤光劍 Ruinous),-ous后缀和-us后缀是同源词,放在词根Ruin(毁灭)的后面,组成“极具毁灭性”这一个意思
这把光剑的风味文字“흑광검 카이너스 말씀이십니까? 글쎄요... 옛날 생각이 나는군요.”里面也提到了双龙魔影剑的名字,可以说就是黑光在100版本的究极进化形态


                               
登录/注册后可看大图


103.png 米斯特汀
米斯特汀.png
就是上文中提到的杀死了光明神巴尔德的植物
미스틸테인(Mistilteinn)在现代英语中称之为Mistletoe,就是指槲寄生(宿木)这一种植物,槲寄生在古代欧洲地区的传统和文化中占据着重要的地位,在基督教兴起以前的欧洲,槲寄生普遍被看成神圣男性元素(浪漫、繁殖力和活力)的表征
之所以称之为槲寄生,就是因为这种植物是以寄生在其他树木的形式生存的,在古代迷信中认为这是天神的赏赐,古代凯尔特人认为饮用这种槲寄生果实的果汁可以医治百病(这种药被称为Panacea);其中这些果汁以寄生在橡树中的槲寄生果汁更为奇效,因为槲寄生寄生在橡树上的几率更低,所以更被人看成是天神的赐予吧,罗马的先祖埃涅阿斯为了进入冥界而去寻找的金枝,其实就是指槲寄生,可见槲寄生这种植物在欧洲传统文化中的地位十分重要
486px-Mistletoe_in_White_Poplar_1.jpg QQ截图20200802143247.jpg
游戏里的米斯特丁就是基于北欧传说中洛基欺骗巴德尔的瞎眼哥哥投掷的槲寄生,所以游戏里的外观就是一根很常见的树枝,可是这树枝随着传说的流传被传得越来越玄乎,由于其投掷的特征,后世逐渐被人理解成树木化身而成的长枪或者刀剑,在霍罗蒙德·戈里普逊传说(Hrómundar saga Gripssonar)里面明确提到了米斯特丁是一把剑
在游戏里这把武器很常出现,伊苏8里面的最强武器心剑米斯特汀就是来自于这把武器
Ys-8-Mistilteinn.jpg

dnf的85版本加入了大量的类似米斯特丁的基于现实的神兵利器,其中大部分都很容易能看到典故,但是有一些则是因为润色原因让玩家完全不知道其来源,最典型的例子就是85神器巨剑 143.png 永胜了,这把看着像是随处可见的杂牌货大剑其实原文是클라우 솔라스(Claíomh Solais)
永胜.png Ireland-stamp-1922-sword-of-light-6p.jpg
Claíomh Solais,中文翻译为克拉乌·索拉斯,Claíomh在凯尔特语里是“剑”的意思,而Solais是“太阳光”,合起来的意思就是很直白的“光明之剑”,和卢格的长枪以及库丘林的双枪疑似是同样出典的武器
乃是现代rpg作品里面的常客“光之剑”、“圣剑”的原型之一,因为历史上凯尔特人散布欧洲各地,所以在各地的凯尔特人甚至异民族的传说里面也可以看到使用这把剑的英雄的身影
在dnf里面的待遇有点惨,它的效果“赐予队友暗属性攻击”明显就是和元出典的光之剑唱反调,而且仅仅是毫无存在感的85粉大剑,在其他游戏里通常作为终极神器出现,在隔壁恶魔城晓月里面就是最强的武器、碧蓝幻想中也有同名的武器登场
AoS_Claimh_Solais.gif QQ截图20200802142359.jpg


                               
登录/注册后可看大图


45.png 邪龙魔剑 115.png 赫格尼之剑
邪龙魔剑.png 赫格尼之剑.png
这两把武器实际上指的是同一把武器——Dáinsleif
其原文写法영광의 다인슬레프(荣光的Dáinsleif)和혈검 다인슬라이프(血剑Dáinsleif)虽然标记的文字不同,但都是指同一把武器,中文一般翻译为“戴因斯莱夫”
游戏里也常常可见这种情况,诱魔者的 断头台.jpg 길로틴和死灵术士的 巴拉克的愤怒.jpg 기요틴都是同一个单词Guillotine的转写,外来语就有这样的裂化名词的优势

Dáinsleif的意思是“Dáin的传承”,Dáin是铸造这把宝剑的矮人的名字,这个名字字面上的意思就是“死亡”,所以这把剑一出生就是一把嗜血的魔剑,传说它极度渴求鲜血,任何挥出的攻击都不会落空,而且被击中的人伤口永远不能愈合直到死亡,是一把“必杀魔剑”
额外个文.jpg
在北欧的传统文学《散文埃达》中的《希尔德传奇》(Saga of Hild)记载了一场永无止境的史诗战争Hjaðningavíg,战争中一方的国王赫格尼(Hogne)就手握这把魔剑,因此Dáinsleif也有人把它翻译成赫格尼之剑,传说丹麦国王赫格尼离开自己的王国的时候,他的女儿希尔达(Hilda)被邻国的赫雅兰迪(Hjarrandi)国王的儿子赫奥丁(Heðinn)绑架了,赫格尼国王回来后率领军队寻找女儿的下落,最后他找到了他的女儿和赫奥丁以及他的军队们,希尔达代替赫奥丁会见赫格尼,想让双方化干戈为玉帛,但是赫格尼因为愤怒,来到的时候魔剑已经拔剑了,这意味着战争已经打响无法挽回,双方在赫雅兰迪之地展开了混战,在双方都全军覆没后,希尔达就会使用魔法复活他们,死去的士兵们复活后继续战斗,永无止境,直到诸神的黄昏到来的那一天
QQ截图20200802143429.jpg

国服的巨剑翻译“邪龙魔剑”则是和另一个提到了Dáinsleif的传说有关:尼伯龙根之歌
勇士齐格飞(Siegfried)到处冒险,他一天寻找到了传说中由巨龙守护着的尼伯龙根的宝藏,杀死巨龙使用巨龙的龙血沐浴自身,让自己刀枪不入,但是在沐浴的时候身后一个部位被叶子遮住了,这也成为了齐格飞唯一的弱点
齐格飞帮助勃艮第国王击退了丹麦和萨克逊人的侵略,要求国王龚特尔(Gunther)许配妹妹克里姆希尔特(Kriemhild)给他,龚特尔谈出了一个条件,要齐格飞帮助他克服冰岛公主布伦希尔特的考验迎娶她,在齐格飞的帮助下龚特尔成功迎娶了布伦希尔特,而齐格飞也迎娶了克里姆希尔特为妻
在几年之后,两个公主因为小事引起了争执,争执中布伦希尔特知道了当年齐格飞帮助龚特尔迎娶她的事实,羞愤难当,大臣哈根(Hagen)立誓要让齐格飞付出代价,他欺骗克里姆希尔特在齐格飞的身上标记出弱点,然后在一次狩猎中他投掷武器命中齐格飞的弱点杀死了齐格飞
Siegfrieds_Tod.jpg
克里姆希尔特悲痛欲绝,在数年后她接受了匈奴使者吕第格(Rüdiger)的邀请和他们的王成婚,匈奴王阿提拉(Attila)觊觎勃艮第的尼伯龙根宝藏,想要通过联姻拥有它,克里姆希尔特为了复仇,帮助阿提拉把勃艮第人、他们的国王龚特尔以及杀夫仇人哈根拉到匈奴相聚,这次相聚最后变成了一次血腥杀戮,龚特尔、哈根还有全体勃艮第人,都伴随着克里姆希尔特的愤怒遭到了毁灭

有人看到这里就问了,这个故事和Dáinsleif有什么关系呢?
原来Hagen就是北欧语的赫格尼(Hogne)这个名字的日耳曼式写法,尼伯龙根之歌本身就是日耳曼人参考北欧多个传说(主要是伏尔松格),配合法兰克王国和阿瓦尔人(被法兰克日耳曼人认为是匈奴人)之间展开战争的事实进行改编的作品。Dáinsleif作为原典中引起了两国无限战争的魔剑,被人称为“战乱之剑”,这个典故也被引用到了尼伯龙根的财宝中,传说尼伯龙根的财宝是被诅咒的财宝,获得财宝的人都必将迎接鲜血和充满战乱的命运,上面财宝的主人依次被齐格飞、哈根和阿提拉所得,他们最后的命运也是不可避免地迎向了鲜血的终末,这也是古代的人们对贪婪的一种反思
哈根(赫格尼)使用投掷武器杀死齐格飞这一桥段也被人糅合成哈根使用魔剑Dáinsleif杀死了齐格飞,这也是民间传说中随处可见的串戏情况,配合齐格飞屠龙获得财宝(有些传说里记载Dáinsleif就是尼伯龙根的财宝的一部分)这一典故,“邪龙魔剑”这个名字就这样来了

今天就先给大家带来这些武器背后的故事,日后这个栏目将会和本篇以及小本篇不断更新
有什么值得一提的武器可以留言哦,我们下期再见
行动快感!地牢与战斗机





评分

参与人数 3可用积分 +51 收起 理由
小齿 + 1
冰河陨雪拳套 + 20 已被评为优质内容,QB奖励请在下月上旬留意.
DerLeiermann + 30

查看全部评分

这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2020-8-2 14:51 | 显示全部楼层
辛苦
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2020-8-2 14:52 | 显示全部楼层
来看精锐
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2020-8-2 14:58 | 显示全部楼层
晓月圆舞曲
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2020-8-2 15:12 | 显示全部楼层
很棒
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2020-8-2 15:39 | 显示全部楼层
康康
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2020-8-2 18:56 来自移动设备 | 显示全部楼层
看肥猫
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2020-8-2 19:57 | 显示全部楼层
支持
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2020-8-2 19:58 | 显示全部楼层
来力
这人还没添加签名啦。别再看她啦
发表于 2020-8-2 19:59 | 显示全部楼层
来看精锐战猫啦
这人还没添加签名啦。别再看她啦
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|沃特碧们的Colg ( 闽ICP备06029681号 )

GMT+8, 2020-9-29 03:50 , Processed in 0.106084 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! Relife

© 2001-2019

快速回复 返回顶部 返回列表