乌穆卿确实是ch故意的

卷起漫天风雪

【【DNF】舒茉-原版韩配/想知道乌穆卿原版台词的可进-哔哩哔哩】 https://b23.tv/gERIvEl


原台词仙界里面称呼人叫公啊，去听一下就知道了，韩语有的汉字发音和中文很像。

卷起漫天风雪

图片怎么还有水印

关韦木

策划:我不承认，反正会有孝子帮我洗地

流酥小甜心

策划乌木卿

笔伐

因为ch就是乌穆卿啊

xichechen

翻译成卿 阁下 公都没问题 但是其他人都是翻译成阁下唯独这个用卿就很有问题 别和我说一个人还是主职翻译的对中文谐音不敏感

点子王

为什么是乌穆公，不是乌穆母？
啥意思，女性不配尊称吗

一辈子好人的浮生

公卿王侯....
不就是从我们这里沿用的旧时文化，但是我们自己也有进步更迭。

至于贤家...这个用法只能说太生僻了， 韩语读作：hien ga
有点像是三国事情，对张角的称呼用法：大贤良师 天公将军，多用在本人压根不在场，别人讨论本人时候的称呼
当面称呼多是聚众讨论公事或者是需要做重大决定需要用名头下命令了..才会用这种称呼

大概，做这个本土汉化的人大概率都是韩国那边出人做的，所以对很多谐音根本不敏感
国内专业做汉化的，最基本的职业素养是“润色”，需要给汉化后的内容更协调
而不是queen fall 就是 昆特法...，甚至连湾湾那边的奇怪翻译都不如，至少人家会直译成“皇后坠落之地”...而不是直接直接音译
这一次的错误，大概率是韩方的人干活有问题..
所以呢..国内的策划根本无所谓

也很符合现在国内大厂的生态，“外包”
有功劳是自己的，有错误都是外包的

卷起漫天风雪

一辈子好人的浮生 发表于 2023-12-16 13:08:32
公卿王侯....
不就是从我们这里沿用的旧时文化，但是我们自己也有进步更迭。

至于贤家...这个用法只能说太 ...

韩服仙界这么一个汉字写脸上了还给翻译成神界，还有超界装备直接塞古诗

鸢未央

点子王 发表于 2023-12-16 13:04
为什么是乌穆公，不是乌穆母？
啥意思，女性不配尊称吗

那就叫乌母公