新开一贴吐槽：一些曾经的低级错误翻译

听之不闻

我每次看到魔界地图最难绷的，就是那个没有沿用旧翻译的「古代图书馆」

虽然词源肯定都是ancient之类的词

但是之前同类指代的词：魔道学者的Buff技能「远古魔法书」，魔道学者的早期绿色职业套装「远古图书馆管理员」，魔法学者异界套「远古图书馆」

都翻译成了「远古图书馆」

结果国服那群只做汉化饭桶倒好，连这种旧例同一事物指代沿用，这种翻译基本准则都能翻车，真是成事不足败事有余。不说翻译得多好，你起码要翻译的和之前出现的东西一致，这是最基本的吧？


这个错误翻译第一次出现就是在魔界大战版本，也是汉化组加私货最多的那几个版本。现在诸如「二哥充气小伙伴」这种恶心人翻译已经修正了，这种低级错误什么时候能够修一下，有种心心念念的魔道学者老家被篡改的感觉，摊上这种汉化基本能力都做不好的汉化组真是遭罪

还是最早那一批早期汉化团队最靠谱，细雪之舞，戮蛊，旋纹，真是有一个算一个都是信达雅又适当发挥不错的翻译。

听说现在国服的汉化不给国服这边负责，韩方自己来了？能不能让他们好好查漏补缺一下以前汉化组犯得蠢事？


比如：
那个应该是「幽灵教父」但被翻译成「幽灵新娘」的人偶

魔界那个写着全境通用的货币压根不是什么「时空石」，我一度怀疑汉化组觉得这个玩意第一次在时间广场产出所以翻译成了时空石(反正不清楚什么狗屎逻辑)，这个东西直译应该是「泰拉矿」。这个名字非常重要，这个道具不仅是剧情里一个对「泰拉」这个星球曾经遭受过「核战争」的暗示(蕴含强大的魔力，在机械牛剧情中影响生物)，还是直接点明链接起机械牛剧情的钥匙，点明机械牛那个试验就是通过装置连接的魔界，所以会被转移能量影响，产出泰拉石(类似辐射)，也是女鬼剑通过转移实验人工鬼手的来源(继续暗示核辐射)。

甚至上文中提到的「时间广场」也从某种程度上是误译，众所周知，魔界中央公园等要素，证明了魔界直接影射的纽约。而Times Square这个词更为被中国人所熟知的是另一个翻译——时代广场

还有一个剑帝因为汉化组瞎自我发挥导致两个名字完全反了的「三花聚顶」和「返本归元」(当初国服剑帝一觉被动汉化组强行自我发挥翻译的三花聚顶，其实本意是返本归元，等到后续职业平衡新加的被动反而是正版的三花聚顶，可以看到返本归元的图标上三朵花)



诸如此类，数不胜数

一想到后续剧情去了「远古图书馆」这个魔道学者的大本营，还要沿用这个错误翻译「古代图书馆」就浑身刺挠。魔界人也想要天界那样高潮迭起平稳落地收尾的剧情好吗

特雷基亚

还有这种事

史派克滚出DNF

大转移版本策划夹带私货最多了
比如荒古遗尘、魔战无双

听之不闻

史派克滚出DNF 发表于 2025-06-15 09:49:02
大转移版本策划夹带私货最多了
比如荒古遗尘、魔战无双

没错，汉化组也是基本可以确定就是大概这个时候交接的。

荒古遗尘那时我倒是也发过翻译赏析贴，首先直译「久远的武器」吧好像是，从这个角度荒古绝对是翻译有问题的，但是这个翻译法倒是很像早期正常汉化组的翻译美化风格，略带古韵，而风格上内部自洽，意思上也是能够迂回对齐的。后来那个搞事的汉化组其实翻不出来这么文绉绉的词，当时正是出忍者的时候我记得，荒古遗尘苦无的体验服翻译包括武器白字部分就翻译的非常糟糕和口水化，可以确定「荒古遗尘」就是早期汉化组与搞事汉化组交接时的最后绝笔。

       所以我个人倒是一直觉得「荒古遗尘」有特殊感情在吧，哪怕不是那么尽善尽美但真的标志着一个重要部分的结束。后来魔战那些搞事组倒也算收敛，白字部分他们虽然在凭空编但也基本在塞游戏剧情以内的东西。整个安图恩版本最显眼的私货也就「歌颂者」这把传说(那时Colg的一个版主就是这个名字)，那个传说也是在体验服忽然从直译的原名改的「歌颂者」，第一次埋私货的操作


接下来的86版本90版本，就很多地方放飞自我得没眼看，就看着在装备名乃至白字描述里自High编一些相当口水化和口语化的东西，也为后续的发癫加私货埋下了伏笔，那时对文字敏锐一点的就能发现很多东西不对劲儿了，直到「二哥充气伙伴」「白狐狸的＊＊」「小师妹的＊＊」这种明晃晃的逆天私货彻底让那群猪惹了众怒