不懂就问

江尘 · 2023-4-21 13:28 发表于浙江

你也想上热榜是吧

浅唱。那悲伤 · 2023-4-21 13:38 发表于福建

卡戎和卡隆翻译问题吧

新来的小魔皇 · 2023-4-21 13:41 发表于河南

因为他名字来源就是希腊神话的冥界守门人卡戎，而且各种出现卡戎的作品里卡戎这个翻译更普及，国服在现在还翻译成卡隆很难不怀疑翻译故意跟玩家翻译对立

三兔子 · 2023-4-21 14:16 发表于天津

越界发表于 2023-04-21 13:14:31
都是音译，比如泰坦尼克号最开始也叫铁达尼号

搜嘎就是罗马音karong是吧

三兔子 · 2023-4-21 14:17 发表于天津

zzzzzzzch 发表于 2023-04-21 13:15:32
音译有差别是正常的啊，到处都是，比如说
米盖尔，米格儿
塞尔盖，谢尔盖
拉多娜，拉登娜 ...

我以为是奥兹玛和奥茨玛那种哈哈哈

三兔子 · 2023-4-21 14:17 发表于天津

浅唱。那悲伤发表于 2023-04-21 13:38:22
卡戎和卡隆翻译问题吧

懂啦

三兔子 · 2023-4-21 14:18 发表于天津

CaryCheney 发表于 2023-04-21 13:15:24
还记得幽香套是什么吗？

这个我不知道那会儿好像脱坑了但是我懂了

三兔子 · 2023-4-21 14:18 发表于天津

古桥文艿发表于 2023-04-21 13:21:50
懂就得了无需在意

ok 了解了

三兔子 · 2023-4-21 14:18 发表于天津

七月不火发表于 2023-04-21 13:24:48
官翻和早期机翻的区别，还有一些名称从韩服那边叫习惯了就一直这样了，比如瞎子的炸热，原来韩服技能名下面 ...

好哒

三兔子 · 2023-4-21 14:18 发表于天津

麟-Nick 发表于 2023-04-21 13:24:46
幽香，改恶，韩服传过来的翻译还少吗？卡戎卡隆这种纯音译的还算好的了 ...

我以为是奥兹玛和奥茨玛那种。。

[这么过分,一定要发Colg] 不懂就问