本帖最后由 傀儡誓言 于 2023-6-19 23:13 编辑
前两天网飞放出了三体预告片。不出所料，B站乌鸦哥的预告片底下评论数量一天时间超过1.2W，最后被下架重发锁评论。
怎么说呢，无论预告片本身，还是关于预告片的吵架现场，都很符合刻板印象
通过预告片的剪辑来看，推测剧情是受到压迫对人类绝望的东方人做了球奸，以汪的血书为切入点，从刑侦查案开始以诡异悬疑的角度叙述从而开启现代故事篇章，最后再由各色西方人拯救世界的故事
我截几张图大概感受一下
原来那个时候就有印刷体了？
这里对应的应该是三体二的内容，是章北海和吴越在唐号下对话时候的场景
嗯，这个时候章北海和吴越就变成英国人了，看样子唐号不仅建造完了，估计还会改名成伊丽莎白号
时间跟原著对不上我就不说了，写了满满一整墙的血书，所以汪淼的死因是失血是吧。
  
第一个我猜是逻辑，第二个是智子，最后那一对是谁
 
有没有翻烂原著的给我讲一下截图的这俩是哪个场景？
这个打光，啧，味不太对，我加个滤镜
嗯，对味了。
这个圆顶建筑是？还有这个士兵又是？
改编不是乱编，原文可是有解释为什么游戏中几乎大多数建筑都是金字塔形
嗯，可以。我只能说刻板印象的养成是不无道理的。
吐槽完毕，切回正题
从一个读过原著的普通国人的视角来看，网飞编剧对三体的理解和改编都是极其偏离原著核心思想的，其灾难程度不亚于艺画三体。倒不如说，从一开始就不该对三体人改编三体这种事情抱有什么期待。三体人有资源和能力制作三四五六乃至七八九十的Body Problem, 但是说到底都只会是3 Body Problem，而不会是国人所期待的三体。两者之间的关系则正如网友所吐槽的那样：左宗棠鸡罢了。
而对于网飞的这种选角以及改编方式，我只能表示理解，但既不会尊重，也不会祝福。
三体在全球都有着相当广泛的粉丝基础，而网飞是一个商业公司，他翻拍一个大IP作为商业影视剧，肯定不会是为了替赛里斯做文化输出去的，说到底其核心逻辑就是圈钱，以及圈更多的钱。而当前最成熟的圈钱模式就是粉丝经济，这也是为什么影视行业热衷于做各路续集和翻拍，速激10变形7叶问5什么的。基于一个IP所做出一系列的衍生作，不管做的好坏，都会有其相当数量的粉丝为其兜底。就算做的烂起码也得有人掏钱买票看完才能说他烂不是？结果就是哪怕做的实在是烂的不行票房收入达不到预期最起码会有个保障，总比投资了个原创知名度打不出去连个成本都收不回来要强。就以动漫这一小众领域为例，多少知名漫画IP被改编成动画后就算作画崩成狗都会有粉丝为其维护说“能动就行”，最终结果就是大量低质量厕纸动画漫天飞舞。
有粉丝经济兜底，接下来就是要考虑如何讨好观众扩大受众面。首先网飞作为一个惯犯，抛开事实不谈往各种影视剧里塞入各色人种这种手段已经屡见不鲜了，然后我们就在预告片里看到各种黑人白人亚裔作为正义的一方团结一致以表达消除歧视。按某些人的理念来讲，别跟我谈什么原著不原著，人家这叫本土化改编，放一堆中国人进去叽叽喳喳，人家白人老爷能乐意看? 说句实话，做本土化改编，或者说做西方世界受众化更加广泛的改编，我不反对。挣钱嘛，不寒碜。我就是觉得改编不太彻底。尤其是关于叶文洁的引子部分，网飞2亿多的订阅用户有几个人对中国那段时间有足够了解的？但是你要是放一个父亲被白人警察跪杀的黑人女进去当叶文洁长大后进了NASA，或者是一个叫伊文思的犹太人看见他的父亲爷爷什么死于纳粹集中营然后自己幸存了下来，我想这种剧情的话白人老爷们应该更熟悉也更加本土化吧？我相信欧美这边是由言论自由和创作自由的，这甚至连冒犯的艺术都算不上，最多叫尊重事实。至于为什么不这么拍，我估摸着是白人老爷心善，看不得这些吧。
为了更广泛的受众面而改编了众多剧情而唯独不改引子部分，原因一是他所需讨好受众群体不包含东方大国，毕竟没啥人也没什么渠道付费，二也能看出是为了迎合当前美国民间的舆论热潮，整了点美国群众喜闻乐见的。大哥前两天会见比尔盖茨的时候也特意强调了“中美关系的基础在民间”。一个热气球就能让整个国家高潮最后舆论倒逼政府出动军队给打下来，如此可见一斑。驴象党争俩人都拿对付赛里斯来拉票，衍生出的结果就是如今执政党决策都被民意所裹挟。正如叶文洁所说的那样“我点燃了火，却无法控制它。”
最后说国内，有人说奔着醋也要去看，有人说奔着特效也要去看。咱们先说醋，国内的文化表达向来是含蓄的，更注重意境的表达。剧版三体已经做出了很好的榜样。全程没有刻画太过露骨的描写，但是那份压抑的环境时时刻刻提醒观众这是一段怎样的时代。
（程劝叶签字片段）
（承接程离开之后的剧情，叶眉毛上开始挂霜了）
中间没有描写程到底做了什么，但前后剧照在这里一组合，就都暗示的明明白白。
啊当然，可能有人不是很能看懂什么暗示，什么意境。就喜欢看那种见血的直来直去的，那这方面受众确实还是网飞照顾的好，没毛病。
还有说网飞改编三体当然是要奔着特效去看的呀。那这方面我确实不是很了解。按我的理解特效效果取决于细节铺设。球2的特效能做的如此震撼人心，与制作团队细致入微的考究和无数看不见的细节打磨有着密不可分的关系。至于网飞三体，看了下印刷体的大字报和不知道穿着哪套兵服的秦兵，我只能说持保留态度。
写到这里也写的差不多了，总的来说网飞三体或许会成为一部合格的，适合欧美体质的，名为3 body problem的特效爆米花商业片. 但是其对原著核心思想的理解注定其不会成为国人心目中的三体。网飞团队知道他的受众群体想要看什么，也会给出他们想要的。其对三体的改编也注定是要为其商业逻辑所服务的。但东西方思维价值观的差距决定了他所展现的东西很难成为国人所期待的那一部分。外国人难以把握像章北海这类人物的核心气质，就像我从来不期待流浪地球2会在海外市场取得多好的成绩一样。
我喜欢吃饺子，但也只是为了饱腹而已。馅不行，就算你醋做得再酸辣，饺子包的再好看，那我还是不喜欢吃。
| 
闽公网安备35010302000392号 闽ICP备06029681号-4 )
搜帖子、作者
