解释过乌穆卿这个称呼的我感觉自己是小丑

江尘

OneWordBelieve 发表于 2023-12-12 23:05:42
不懂就问啊
原图不是乌穆卿，冒险家来了
已知冒险家=玩家

那为什么好多人要对号入座说乌穆卿是在指玩家呢
...

不用指代玩家，他搞这个称谓就足够恶心人了。
而且他整个谐音总不会是骂自己吧，那他在骂谁

刘醒

感觉日漫里比较亲密的会用卿 没看过剧情不知道这🐢什么情况

杰亣2

原文称呼别人都是"○○공"，也就是“xx公”

う冷灬漠ぐ

乌穆卿，9163，骑脸输出了属实

傻傻菜

吃瓜群众就是我 发表于 2023-12-12 23:02:52
已经都不打自招了

刚刚我发的这个帖子在热榜前20，现在这个帖子已经在热榜前50都看不到了，你细品

江尘

杰亣2 发表于 2023-12-12 23:08:35
原文称呼别人都是"○○공"，也就是“xx公”

是的，我这边也讨论过，韩服用的都是同一个称谓，国服这个特殊对待真的很难不产生联想

杰亣2

OneWordBelieve 发表于 2023-12-12 23:05:42
不懂就问啊
原图不是乌穆卿，冒险家来了
已知冒险家=玩家

那为什么好多人要对号入座说乌穆卿是在指玩家呢
...

这个台词是舒茉的一个语音，原文直译是“乌穆公，冒险家公前来拜访了”

杰亣2

刘醒 发表于 2023-12-12 23:08:35
感觉日漫里比较亲密的会用卿 没看过剧情不知道这🐢什么情况

乌穆是舒茉的专属神兽，具有很强的力量和操控雾的能力，雾神团本一阶段机制buff这些也要靠乌穆。
而且称呼方面，韩文原文是舒茉对除了克拉迪斯的人都会叫“xx公”

王病已

策划真会玩

安久小姐月光加冕

大厂是要严查这种文案问题的，存在有这种有歧义的意思绝对是故意的