改名之后变成按户口本来骂了？

铜版

青春池面 发表于 2023-12-14 01:47:41
借个楼解释一下，图里这个人的说法“贤家在粤语中读作quanjia”本身就是明显错误的，贤并不读quan。

实际 ...

单纯转换也转不出来，这位朋友可能是闽语区混合了。另外我记得“全家”类似读成(kin？kun？kui？)家的，不知道是那块方言

铜版

青春池面 发表于 2023-12-14 01:47:41
借个楼解释一下，图里这个人的说法“贤家在粤语中读作quanjia”本身就是明显错误的，贤并不读quan。

实际 ...

笑死了我怎么会有这种想法...看到本人评论区里现身了，原来是［合→全→贤］出来的

kitakamioi

难道这句话还能粤语普通话混着读的吗？再说我就没见过粤语用贤字来替代“含”字那几句粗口骂人的

刃血舞

花倫同學 发表于 2023-12-14 02:10:50
贤xián家=xián咸家=冚家(冚的正字是咸)，意思即是全家。如果翻译嘅人识粤语，我会觉得佢夹带私货。

上面 ...

对啊，等苟策是会用玩家对付玩家的，明明能直接叫阁下什么的，偏偏用贤家，这和乌穆卿有什么区别，到这里就变成读法问题了

ikatt

幻璃 发表于 2023-12-13 21:23:54
我可以明确告诉你，贤家可以代表全家的意思，一些地方拜年的时候喊贤家富贵，一些地方喊合家富贵，一些地方 ...

用含家富贵拜年

ikatt

Sinair 发表于 2023-12-13 21:30:10
哈哈哈哈拜年喊冚家富贵哈哈哈哈哈哈我信你个鬼

难蚌

厉不厉害伱坤哥

幻璃 发表于 2023-12-13 21:28:24
抱歉。我广东省湛江市的。我拜年都是这样喊，有问题？

你好 祝你全家富贵

厉不厉害伱坤哥

幻璃 发表于 2023-12-13 21:23:54
我可以明确告诉你，贤家可以代表全家的意思，一些地方拜年的时候喊贤家富贵，一些地方喊合家富贵，一些地方 ...

Or2么233

正在吸你欧气 发表于 2023-12-14 00:11
你这就扯远了，咸字读含，闲字已经不完全读含。至于贤字则是读yin了，你再扯远点仙就直接读sin了，县又 ...

是普通话贤（xian）咸，同埋粤语咸 涵  冚。那反过来，我写涵家铲你认不认？我也理中客，涵普通话跟冚都不是一个音，你多心了

正在吸你欧气

Or2么233 发表于 2023-12-14 16:08
是普通话贤（xian）咸，同埋粤语咸 涵  冚。那反过来，我写涵家铲你认不认？我也理中客，涵普通话跟冚都 ...

含家产和涵家铲确实跟冚家铲一个读音没毛病。反正我们这不说咸家铲，可能某些地方是这样读吧，广府的不是。
硬要说，文言文的咸可以理解成全，这个倒是没什么争议。