谈谈本土化翻译

阿苏333 · 2024-5-12 18:41 发表于云南

青陆发表于 2024-05-12 18:13:17
应该是单刷翻车吧

网络刷单被骗钱，刷单翻车

会会0206 · 2024-5-12 18:43 发表于辽宁

其实部分情况下，本土化是没问题的
我记得以前看蜡笔小新漫画，有个场景，小新说了什么，美伢还是广志没答应，小新就坐在角落拿个音响放个悲伤的歌
中文版把歌词弄成了渴望的"悲欢离合，宛如平常一段歌"，我觉得这样不错的
如果按照日文直译，可能不会传达那种悲伤的氛围

Aboutme · 2024-5-12 18:43 发表于广东

玩JJ 发表于 2024-05-12 18:21:02
那你谈啊

大家一起聊聊

Aboutme · 2024-5-12 18:46 发表于广东

天河朔夜发表于 2024-05-12 18:20:31
国服翻译巅峰大概就是文盲之息+启明星+清泉流响了

我又想起了，哈林的渣男三件套

Aboutme · 2024-5-12 18:49 发表于广东

椛王子发表于 2024-05-12 18:22:51
我对这新增的套装不感兴趣的原因 80%是因为名字是什么一坨读不出来个所以然 ...

给你点赞

VSEPRT · 2024-5-12 22:29 发表于江苏

别的不说，其实就总司令官这套的灰字，中韩意境可以说差不太多，甚至我觉得国服引经据典还挺适合装备主题的。
当然韩服灰字也可能是引经据典，不过就他们的“经典”嘛……

上衣

下装

肩

腰

鞋

手镯

项链

戒指

左槽

右槽

耳环

[杂谈] 谈谈本土化翻译