沃特碧们的Colg

沃特碧们的Colg › 地下城与勇士-中国大陆区 › DNF心情咖啡屋 › 沃拉德可能不是在骂人？来看看解释
折叠
1234下一页
返回列表
发帖

[这么过分,一定要发Colg] 沃拉德可能不是在骂人？来看看解释

 关闭 [复制链接]
姬丝秀忒ˇ
头像被屏蔽
2024-12-1 18:34 发表于 广西 来自移动设备 | 显示全部楼层 |阅读模式

[这么过分,一定要发Colg] 沃拉德可能不是在骂人？来看看解释  关闭

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复
移除黑名单 举报
爱你哟雨
2024-12-1 18:38 发表于 广西 来自移动设备 | 显示全部楼层
他自己都在胡言乱语了
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
LoW1sh_27
2024-12-1 18:43 发表于 辽宁 来自移动设备 | 显示全部楼层
差不多的了

翻译成乌拉德，伍拉德，你们又会歪解成吾拉的

这事儿你们又不是没干过

点评

光光aaa
你吃了吗  详情 回复 2024-12-1 22:07 发表于:河南
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
吃瓜2号
2024-12-1 18:43 发表于 广东 来自移动设备 | 显示全部楼层
只能说业务水平不如小师妹，人家起码只会发听劝文
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
哈哈人生
2024-12-1 18:44 发表于 江苏 | 显示全部楼层
还能咋办，这里是官方论坛，豆芽卖了后从巅峰到现在这样子
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
经典小说
2024-12-1 18:47 发表于 福建 | 显示全部楼层
你这个举例很尬啊
如果你不是要骂人，那就要翻译一下，也就是你问的是，”你是晚餐吗“

疏漏也是非常正常的事，这种文本翻译应该不会审几次
也有可能翻译注意到了会有歧义，但是就不改，那这就是故意的，也可能是报复“乌木卿”的事，因为这两次翻译事故是相反的情况，你不让我翻译那我直接用音译，反正骂的不是我

点评

zxfengling
那么正常情况下，别人问你这两句话没有骂人的意思吧。 “你有出生证吗？” “你家有四人吗？” 要是换成一个经常骗你，恶心你的人来说呢？ [embb26]  详情 回复 2024-12-1 18:53 发表于:江西
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
童话梦游仙境
2024-12-1 18:47 发表于 日本 | 显示全部楼层
于是ulad翻译成什么好。

点评

经典小说
我感觉就是直接删掉，只留赤牙  详情 回复 2024-12-1 18:50 发表于:福建
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
panpina
2024-12-1 18:48 发表于 广东 | 显示全部楼层
根源又不在实际意图，在信任的崩溃，带上滤镜呼吸都是错。
但是指望人不带上滤镜，就像指望人时刻理智，不可能的事。
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
经典小说
2024-12-1 18:50 发表于 福建 | 显示全部楼层
童话梦游仙境 发表于 2024-12-1 18:47
于是ulad翻译成什么好。

我感觉就是直接删掉，只留赤牙

点评

童话梦游仙境
问题是赤牙其实是这个人物（生物）的特征，但人家名字不叫这个。 就好比寒冰之歌耶达。寒冰是属性，歌耶达是名字。 反正我觉得抓着翻译挺无聊的。退一万步，就算真的本地化人员拿这个来恶心玩家。我也只会觉得下作  详情 回复 2024-12-1 19:00 发表于:日本
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
巫妖
头像被屏蔽
2024-12-1 18:50 发表于 广西 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
下一页 »
1234下一页
返回列表
发帖
| 更多功能进入完整编辑器 >>> 积分规则
补丁搜索器

需要前往COLG才可完成该操作

取消
确定

网络游戏行业防沉迷自律公约 | 侵害未成年人行为举报 | 手机版|小黑屋|沃特碧们的Colg (  闽公网安备35010302000392号  闽ICP备06029681号-4 )

GMT+8, 2025-1-4 09:41 , Processed in 0.316921 second(s), 18 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! Relife

© 2001-2019

快速回复 返回顶部 返回列表