【剧情：多维观测站】浅谈一下日本动画阿拉德战记与阿拉德流浪派对的二三事

泪冠哀歌·阿尔白斯

前言 就在今天，阿拉德流浪派对漫画的汉化终于完成了 历时三个月，回看这部漫画，又让我想起了日本的动画「阿拉德战记」 也趁着漫画汉化完的这个时机，我们来浅谈一下这一部日本动画以及原作漫画吧 因为我也不知道都能写些什么，干脆想到什么说什么吧！ 这里顺便说个温知识吧，这部动画叫阿拉德战记是因为日服DNF的名字就叫「阿拉德战记」 所以如果参考国服端游名称的话这个动画名称翻译就叫「地下城与勇士：创新世纪」 不过想想这么翻译还是太抽象了，所以我们还是用阿拉德战记这个译名吧 正文 说起这个动画，就不得不提一下他的前身，阿拉德流浪派对了 这是韩国2006年第一届同人大赛的冠军作品，后来在官网上开始连载 相信一些老玩家当年应该都看过这漫画的一部分内容~ 漫画以「巴隆」「芙蓉」「依克希尔」「卡本西斯」为主角，展开了一系列冒险故事 因为是个同人作品，虽然有考据，但还是很多地方和游戏剧情有冲突 原作者很喜欢在作品里加入致敬各种动画的梗，比如魔神Z，刃牙，柯南之类的内容。 原作者是直接和NP签约在官方网站发布的， 而日服那边也找到了原作者进行了签约，在日服官网发布该漫画内容 至今我们还能在日服官网看到当年日服转载的阿拉德流浪派对漫画 当然，因为版权问题，把漫画里几乎所有致敬动漫的内容删了个彻底，让一些本来很搞笑的剧情变得很无厘头，导致风评变得不太好。 而且，遗憾的是，2008年正是NX收购NP后交接的时候，NP没有再续约，原作者的漫画也因此被迫烂尾了 虽然在绝望之塔版本官方重新续约了一份，但也只续了一个绝望之塔篇，然后就没有继续画下去了，不过目前来看版权依旧还在原作者的手里，就是没有后续内容真的非常遗憾。 也是在日服官网购买版权搬运漫画的同年，日本推出了以该漫画为基础改编而成的动画，也就是我们熟知的「阿拉德战记」了 关于这部动画，其实当年褒贬不一，现在属于是大家都有情怀滤镜所以看着感觉还不错 但实际上其实就相当于日本版的DNF逆转之轮，很多看逆转之轮的玩家都说这个是OOC之轮（也就是指角色做出了不符合原著作品设定的行为举止） 但其实同样的问题在阿拉德战记里也存在，比如有武器过敏症的铁匠大叔 这真是喝醉酒的人都不敢随便用的设定，但凡玩过DNF的人我估计都写不出这种设定，端游从一开始就是打造武器的NPC结果对武器有过敏症，这什么地狱笑话 顺便一提，动画对主角团的设定进行了大幅度的改动，这点我们后面再提 白子 看过这个动画的人，应该对希洛克的译名很疑惑吧，在这里，希洛克的译名叫做「白子」 可能也很好奇「白子」这个翻译是怎么来的吧？ 现在，希洛克的正确英语我们现在已经可以在DFU中查看到了 Siroco（全称是Sirocco） 而白子这个名字的由来是日语名称「シロコ」 这一点我们也可以在现在日服官网的老介绍中看到希洛克的介绍 日语用片假名音译外来词，那么把Sirocco音译的话最后就能得出这样的结果 Si​ → シ roc​ → ロッ co​ → コ 组合起来就是シロッコ（Sirocco） 日语翻译这个名字的时候省略了ッ的读音，进行了名字的简化， 变成了シロコ（Shiroko）也就是「白子」 因为希洛克的名字Sirocco实际上指的是「撒哈拉吹向南欧的干燥热风」 可能是为了区别名字究竟是风还是人名而选择了将西洛哥风简化为了シロコ 最后变成了シロコ「白子」 这里提一个小知识，她的三个形态名字全都与风有关 比如莱斯特的名字「Leste」累斯太风 拉维茜的名字「Leveche」累韦切风 吉里的名字「Ghili（Ghibli）」基布利风 主角团们 曾经打过绝望之塔的玩家应该对绝望之塔的一些角色有印象 愤怒的艾尔卡，狂暴者依克西亚，龙王卡西斯，G王罗塞夫，觉醒的巴伦 实际上上述的角色均为名称翻译错误，当然应该也有玩家认出了他们就是阿拉德战记的主角团们 他们分别是纽梅，依克希尔，卡本西斯，杰达阿克斯帕，巴隆五人组 其中纽梅为散打，依克希尔为女元素，卡本西斯为机械师，杰达为圣骑士，巴隆为鬼泣 或许大家会有疑惑，动画中的巴隆明明怎么看都是个狂战士，但为什么游戏里的巴隆偏偏是鬼泣，而且其他角色的设定似乎也对不上。 这点其实与漫画和动画的区别有关，还记得我上面说过的吗？ 动画对主角团的设定进行了大幅度的改动 与动画中分了好几集才凑齐的主角团不同， 在原作漫画中，主角团是在第一回就全部相遇，并且在第二话开始就一同冒险了 （只有大叔是个例外，实际上漫画里大叔从头到尾就没真正加入过他们的队伍 这点和动画差不多） 巴隆 动画版的设定中，他曾被"卡赞的诅咒"侵蚀，左臂因此鬼化。 平日以鬼神缚抑制体内鬼力的失控。 善用巨剑为武器，精于施展中长距离攻击技巧的近身战。 与凶悍外貌反差鲜明，实为心地淳厚的好汉。 在队伍中堪称令人信赖的大哥哥式角色。​ 另外，巴隆身边还有这名为卢克西的鬼魂，附身在他使用的武器之上 这个设定沿用了原作漫画的设定并且做了一些修改。 漫画版的主线剧情中，悲鸣洞穴一战卢克西借用了卡赞的力量消灭了希洛克 本来应该被卡赞支配，但他脱离了卡赞的掌控，附身到了巴隆的身上 卢克西的原作漫画形态 两者在动画中的关系没有说明，但在漫画中，卢克西的身份是巴隆的师傅，教导巴隆如何控制自己的情绪 和动画版不同，巴隆并非狂战士，但被卡赞一直跟随着，卡赞准备夺舍巴隆的身体。巴隆转职为鬼泣的原因可能于此有关，需要一个能够控制鬼神的力量。 而与动画类似的是，一旦被卡赞附身，就会无差别的攻击周围的人，并且最后害自己也死去。 漫画巴隆狂战士化可能也是参考的这个设定 纽梅 明媚活泼，姿容端丽，身姿矫然出众！ 然而一旦开战，便会爆发出与靓丽外表截然不符的骇人力量 最反感被人以“因为是女子”的理由放水相让 不管对方是谁，都能勇敢面对的纯粹的格斗家。 以迅敏身手展开近身搏杀 在队伍中是可靠姐姐式的角色 原作名称为부용「芙蓉」，我也不清楚为什么动画组会舍弃芙蓉这个名字，重新起一个名字。 动画中有数个被改名字的角色，分别是巴隆，芙蓉，依克希尔，拉克斯帕以及哈鲁森 其中，巴隆的名字在后面多加了一个阿贝尔 拉克斯帕的名字前面多加了一个杰达 依克希尔的名字后面多加了一个乔恩 哈尔森的名字删除了前面的利昂 唯有芙蓉是完全被舍弃了名字，以纽梅·兰卡的名称重新起的 漫画原作中，芙蓉的目标是成为最强的格斗家，同时也拜师风振 在原作剧情中属于非常暴躁的类型， 如果对方说的话不顺自己的心意或者让自己不爽就会痛打对方一顿。 巴隆，卡本西斯和杰达大叔全被他打过，连师傅风振也不例外 在剧情中似乎与臭水沟公主帕丽丝的旧识，但漫画还没解释清楚她们的关系就因为续约问题烂尾了，这些也就成了未解之谜了 另外，与动画中纽梅暗恋巴隆类似，芙蓉似乎对巴隆也有相似的感情，但她平常并没有表现出来 在巴隆被困在意识世界的时候，是芙蓉不断的呼喊唤醒的巴隆 甚至哈尔森劝告芙蓉放弃巴隆的时候，芙蓉也毅然拒绝，选择继续想办法这点，能看出她其实对巴隆很关心 卡本西斯 突然从天而降，自称「天才美形神枪手」的男人 枪技顶尖，但可惜见色眼开 有着遇到美人必上前搭讪的坏习惯 虽然举止帅气，但经常出洋相 显得天然呆的自恋狂 在队伍中，是搞笑担当 每天都在磨练 原作漫画中，与凯丽似乎有情侣线，但是和芙蓉与巴隆的情况类似，没有后续 另外，卡本西斯在原作中的真实身份 其实是巴老师！没想到吧！巴老师在18年前的漫画里还在C！属实是劳模了 原作设定里，巴卡尔创造了光之城主，并在死前和光之城主说明 拥有印记之人便是他的转世，而卡本西斯露出的龙之印记也让城主认了出来 虽然卡本西斯自己其实已经没了记忆 游戏中绝望之塔的龙王卡西斯名称里的龙王其实就是捏他这段剧情 意思是暴龙王卡本西斯 （卡本西斯老师有空吗？爆点矛盾，谢谢） 顺便一提，漫画版的卡本西斯似乎不喜欢被小孩子喊叔叔， 但是无论是依克希尔还是阿尔潘都喊他叔叔[em84] 依克希尔 修行中的魔法师，开朗活泼坦率的孩子 曾因魔法失控而被以前的伙伴赶出队伍 因此变得不相信人类， 直到那时与巴隆等人相遇，终于决定再一次相信别人，一同旅行 使用魔法，可以发动大范围攻击 在队伍中是被人照顾的妹妹 依克希尔的设定应该是区别最大的那几个了， 卡本西斯相较漫画版也只是删除了关于巴卡尔转世的设定 （毕竟按动画里巴卡尔是最终boss来看这要是加个巴卡尔转世设定等于大boss原地投敌了） 漫画版依克希尔的设定为赫尔德的眼泪 是凯蒂和卡西利亚斯从使徒卡恩手中夺走并送出魔界之人， 本身是个新生儿，相当于是个婴儿，没有其他的记忆 这个设定目前来看很有意思，现在来看依克希尔的设定很像是露滴1.0版本 如果把设定放到现在的话，很大可能设定会变成生命之水化为人形 因为现在的设定里生命之水是光之壳的一部分，生命之水被赫尔德得到，又用生命之水吊住了卡恩 而凯蒂和卡西利亚斯从卡恩手里夺走了这个，再加上赫尔德的眼泪，定位真的太像生命之水了 另外，手里的武器「威利」是从魔界流落到西海岸魔法师公会的武器，因为失去魔力陷入沉睡，后来被依克希尔的魔力唤醒，成为了她的武器。 威利本身是个话痨而且还喜欢指指点点，所以被芙蓉狠狠收拾过。 杰达 非常热心的圣职者。 专程前往需要自己力量的人们那里， 诚心诚意地尽力帮助他们。 他也非常热心地为巴隆治疗手臂的伤，但因为实在太黏人了， 导致巴隆有点敬而远之…… 如果除去那种烦人的感觉，他是个非常可靠的存在。​ 原作名称为락스퍼「拉克斯帕」，并没有杰达这个名字为前置，就是拉克斯帕 国服翻译的罗塞夫实际上是락스퍼的音译 拉克斯帕里的拉斯帕被音译以后就翻译成了罗塞夫 罗（拉）塞（斯）夫（帕） 另外这也是设定区别非常大的一个角色，原作漫画中大叔的职业是奶爸，旅行的目的是为了寻找伪装者并消灭伪装者。 因为提出要让阿拉德流浪派对的成员们把依克希尔踢出去让他进队伍而被依克希尔敌视。 和动画版不同，动画版的大叔是很可靠的圣职者，而原作设定里的大叔就有点太跳脱了。 动画版大叔为巴隆治疗也没什么非分之想，但原作大叔一眼就能看出来是个基佬，甚至剧情里还说出了捏他其他日本作品里基佬说过的话，再加上绝望之塔续集，可以看出原作大叔是真的基佬，动画大叔只是被巴隆看成基佬，但其实是个很正经和可靠的人。 另外在漫画的设定中，大叔是蓝拳两个技能的创始人 顺便一提 还因为模样被剧情人物吐槽你跟我说他才18岁？ 18岁加入了圣职者教会，原因是喜欢圣骑士的胡子 （有一说一这原因也有点太那啥了） 结尾 这一期就先到这里吧，本身是因为漫画汉化完成， 所以想借着这次机会为大伙说一下动画和漫画的区别，其实还有很多地方没有讲到， 如果大家有兴趣的话可以关注一下已经汉化完的全篇「阿拉德流浪派对」漫画！ 漫画合集链接 https://bbs.colg.cn/thread-9389283-1-1.html?click_from=thread

反氯化苯

前排搬板凳

沉默的双子座

看过动漫，在那个年代感觉不错了

a81497845

感谢分享