【剧情：多维观测站】米迦勒变米歇尔：大天使究竟是谁？

泪冠哀歌·阿尔白斯

前言 其实近些年，DNF的剧情圈总流传着天使之城世界里米歇尔吸收了所有使徒的传言， 并且因此在论战的时候将天使之城的米歇尔吹成了超越无数使徒的存在 但，事实真的如此吗？ ​​​如果我告诉你，这一切的源头，仅仅是一个由翻译错误引发的天大误会，你相信吗？​​ 接下来，就让我为大家揭晓这整个事件的谜底。 关于这个错译的问题，最早可以追溯到官方在2017年的版本展示页上 终末之光 大家现在依旧可以进入这个网站查看当年的内容 米迦勒被翻译成米歇尔并被大众以讹传讹的起源也在这里。 关于米歇尔和米迦勒的名字，其实现在在国服和韩服DFU中都可以很容易的找到了 米歇尔韩服DFU 米迦勒韩服DFU 天使之城韩服DFU 帕拉丁韩服DFU 其中，圣者米歇尔的名字是「미카엘라」 而大天使米迦勒的名字是「미카엘」 因为设定上，米歇尔的名字是米迦勒赐予的，他的名字本质上是米迦勒的名字多了一个라， 从英语来看，比米迦勒的名字多了一个a 相当于米迦勒名字的女性形式 所以米歇尔的名字实际应该翻译成「米迦勒尔」或者「米凯拉」 如果有人试过查询米歇尔的名字就会发现翻译成米凯拉，其实就是因为这个原因 这个时候，如果你再根据两个人的韩语名称去查看天使之城的设定 你会发现米歇尔的名字「미카엘라」只出现过一次， 另外两次出现的均是米迦勒的名字「미카엘」 这一段的直译为 米歇尔牺牲自己，将奥兹玛封印到大天使米迦勒的内部，将使徒力量与大天使力量融合，不仅净化了奥兹玛的邪恶力量，还转换为太初的纯粹力量。 此后，大天使米迦勒命令教团将所有使徒封印在大天使内部，教团通过数千年的斗争，封印了最后的使徒。 国服翻译因为混淆了米歇尔的「미카엘라」与米迦勒的「미카엘」而将米迦勒全部翻译成了米歇尔 因此搞出了大天使是米歇尔这样的错误，并且以讹传讹到了现在。 实际上天使世界里吸收和净化所有使徒的并不是米歇尔而是大天使米迦勒 就是圣域里这位 如果你玩的是帕拉丁角色，她还会和米迦勒有特殊对话，米迦勒提到帕拉丁身上有他的力量 其实就是指帕拉丁角色二次觉醒召唤的大天使米迦勒 至于天使位面的米歇尔在做什么呢？关于这点，帕拉丁的背景故事已经给了答案。 位面设定里的天使之城设定实际上是守护者设定的缩减版，完整版的设定给出了这样一个故事。 五圣者米歇尔、米兰·罗什巴赫、沃夫甘·贝欧纳、夏皮罗·格拉西亚、信耶最终成功击败了奥兹玛 但不知为何，米歇尔并没有消灭奥兹玛，而是希望通过将奥兹玛封印在神圣的大天使体内来净化奥兹玛的邪恶力量 这是难以预测结果的赌博，教团无法草率的决定 而米歇尔抛开犹豫不决的教团，牺牲了自己压制奥兹玛的邪恶气息，一起被封印到大天使米迦勒体内。 当所有人都为米歇尔崇高的牺牲而悲伤之时，一件令人震惊的事情发生了！ 随着米歇尔的使徒力量和大天使米迦勒融合，奥兹玛的邪恶气息不仅被净化，还变成了太初的纯粹之力 因此，大天使米迦勒的神圣变得更加强大，信徒们的信仰和神圣力量也变得更强。 此后，大天使米迦勒命令教团将所有使徒封印在大天使内部，教团通过数千年斗争，封印了最后的使徒。 实际上能看到，米歇尔在天使位面的结局并不好 他牺牲自己和奥兹玛一起被米迦勒封印和净化 考虑到最好的结果也是在米迦勒体内沉睡， 如果考虑最坏的结果就是直接死在米迦勒的体内了 和玩家们猜测的好结局不同，实际上是纯粹的悲剧结局 而主世界的米歇尔吸收奥兹玛的力量以后净化失败的原因很简单， 他没有像天使位面那样利用米迦勒来净化奥兹玛，而是自己封印奥兹玛试图净化 结果引发的就是110版本圣域的剧情，米歇尔被乌希尔的手下带走，去神界净化 算是有了概念神的帮忙 不过由此来看雷米这个概念神确实是有些东西的，米歇尔一个人处理不了的，配合米迦勒就能处理。 而现在直接在乌希尔这里净化的米歇尔不知道在两位概念神的帮助下能否复制天使位面的那个奇迹， 成为真正能够净化使徒力量的存在 把这些年的以讹传讹变成真正的事实 结尾 这里说一句题外话，国服官网的官方宇宙站中已经修复了该错译问题 将米歇尔和米迦勒的名称正确的翻译了，大家有兴趣的话可以去国服DFU官网一探究竟！

棋迹

不错不错

DDD澡

支持支持