【韩漫新汉化】天界生活馆 第四话

泪冠哀歌·阿尔白斯

天界生活馆是由韩国作家사쿠에（暂译为作江「SAKUE」）绘制并发布于韩服DNF官网的漫画作品

于2020年3月在韩服官网发布，2022年完结，是一部距离现在比较近的作品

这是原作者作江的第二部作品。第一部作品的名字叫做아라드맨션의 마제스티

或许这个名字大家还不熟悉，但换一个名字或许有人会知道，那就是「阿拉德公寓的剑宗」

（这里提一个冷知识，原文里的마제스티是剑宗二次觉醒的名称，对应国服翻译的剑皇 所以实际翻译其实是阿拉德公寓的剑皇）

（所以为什么你封面是女法而不是剑宗啊）

这部漫画现在还能在国内找到翻译版本，因此我们不再翻译这部，

而是翻译第二部作品，也就是阿拉德公寓的剑宗的续作，天界生活馆

这一次应很久之前的评论区请求来翻译这部漫画的续作，续作总计95篇主线+2篇番外内容

尽请期待

前情回顾：https://bbs.colg.cn/thread-9389283-1-1.html

第四话结束，直到第四话为止一共出现了三个女枪的名字，

分别是스톰트（暴风雨）옵티（卓越）로제（玫瑰）

分别对应了女枪二次觉醒的三个职业

枪炮师·风暴骑兵「스톰트 루퍼（漫画中名称取스톰트为名）」

机械师·机械之灵「옵티머스（漫画中取옵티为名）」

漫游枪手·绯红玫瑰「크림슨 로제（漫画中取로제为名）」

实际上如果参考国服翻译，应该翻译为风暴，机械，玫瑰或者干脆按职业翻译成大枪，机械，漫游

不过思索再三决定都用音译翻译成人名了。

就变成了스톰트「斯托米」옵티「奥普蒂」로제「罗洁」

虽然还没汉化到后面，但按照前面的逻辑，女弹药的应该也是二次觉醒名字프레이야，

不过这个名字本身的含义是北欧神话中爱与美的女神弗蕾亚，

所以后续她的名字应该会直接按照国服翻译来翻译成「芙蕾雅」

如果漫画里用缩写的话可能会翻译成「芙蕾」或者「蕾雅」

流动的心

这个作者的画风不赖😛

流动的心

不过自爆居然没有迫害雅木茶吗😧（不得不品鉴的经典场景）

a81497845

好看爱看