不懂就问，这就是签证官的英语水平吗

叶准先生

这个翻译真抽象

不忧郁的Tom

《牧羊狗咖》

hhfugvj

请求权去 发表于 2025-07-22 09:05:25
虽然整篇狗屁不通，但是开头两个字是最正确的了.. 这是动词分词做状语的用法，但我写的话估计会写started t ...

from today

好人有好鲍

看到笑了一整天      想问什么样的人才会想进这样的群？

美代奈朝子

蚌埠住了

562062284

sirinx 发表于 2025-07-21 18:15:56
人造神：to create a god

二通人造神是指开一局啊

请求权去

hhfugvj 发表于 2025-07-22 11:59:21
from today

都对

萌新混团

没钱的网友 发表于 2025-07-21 18:11:01
百度翻译的吧

没那么差

炫工作者

KittyZed 发表于 2025-07-21 21:17:34
虽然内容很难崩，但是你会不会太急了？英语国际语言在自己国家为什么不能说？ ...

你没发英文可惜了

魔界人是这样的

这份公告的英语翻译整体上传达了中文原意，但存在一些语法、用词和表达不够准确或自然的地方。以下是具体分析及改进建议：

---

### **原文与现有英文翻译对比**
**中文原文**：  
> "即日起公会开始举行人造神困难 2人双通竞速赛  
> 参与条件  
> 1奶萝 1女法 必须公会成员 打造固定全身 +12 大于+13禁止参与"

**现有英文翻译**：  
> "Starting today, the guild will hold a difficult 2–player double–pass race to create a god.  
> Participation conditions  
> 1 nurse and 1 female magician, must be a guild member, build a fixed full body +12, those greater than +13 are prohibited from participating"

---

### **主要问题分析**
1. **术语不准确**：
   - **"人造神困难"**：翻译为 "to create a god"（创造神）完全偏离了游戏副本名称的语境。应保留副本名称或意译为 "Artificer God (Hard Mode)"。
   - **"奶萝"**：译为 "nurse"（护士）不恰当，游戏术语应为 "Support Mage" 或直接音译 "Nai Luo"。
   - **"女法"**：译为 "female magician" 过于直白，应为 "Female Mage"（游戏职业通用名）。

2. **语法与表达问题**：
   - **"double-pass race"**：生硬直译，"双通"应理解为 "2-player speedrun" 或 "duo clear"。
   - **"build a fixed full body +12"**：表述不清，"全身+12" 应译为 "all equipment enhanced to +12"。
   - **被动语态滥用**：如 "are prohibited from participating" 显得冗长，可简化为 "no +13 or higher allowed"。

3. **文化语境缺失**：
   - 未保留 "辟邪玉"（游戏内道具）等专有名词，需音译（"Pixie Jade"）或加注释（"equipment gems"）。
   - 未提及 "Bill视频" 的提交要求，英文玩家可能无法理解。

---

### **优化后的英文翻译**
**Revised Version**:  
> **Guild Announcement**  
> Starting today, the guild will host a **Artificer God (Hard Mode) 2-player Speedrun Competition**.  
>   
> **Requirements**:  
> - Team composition: 1 Support Mage ("Nai Luo") + 1 Female Mage.  
> - All participants must be guild members.  
> - Equipment rules:  
>   - All gear must be fixed at **+12 enhancement**.  
>   - **No +13 or higher enhancements allowed**.  
>   - **Pixie Jade attributes cannot exceed 10% bonus**.  
> - Submission: Upload gameplay video to **Bill Video Platform** with the title:  
>   *"Elemental Harmony Central – Artificer God Speedrun: [Team Name] Duo Clear"*.  
>   
> **Prize**: **$500 USD** for the winning team.  

---

### **改进要点**
1. **保留游戏术语**：直接音译专有名词（如 "Nai Luo"）或使用通用游戏英语（如 "Speedrun"）。  
2. **简化语法**：用主动语态和列表形式提升可读性。  
3. **补充细节**：明确平台（Bill Video）和标题格式要求。  
4. **格式优化**：加粗关键词，分段清晰，符合英文公告习惯。

这样既保证了准确性，也更符合英语玩家的阅读习惯。