这一看就是韩语直译吧？

新爱与和平

战胜了苦难之记忆，战胜了炽烈的苦难之记忆，战胜了好像要吃了自己一样炽烈的苦难之记忆

新爱与和平

感觉翻译很正常，只是比喻太多了

Ogilvy曦

坐怀不乱伪君子 发表于 2024-8-5 10:01
卧槽你不说还好，听你一说我再一细看，这个妖沐沐看的我生理不适

没事，每周异面你都能暴揍他一顿。给他揍回人型那样

对线无敌真君

宇宙大国考瑞亚的文化岂是我等能置喙的

重生之重生失败

宋晚意 发表于 2024-08-05 09:44:19
这很明显就是机翻啊，连标点符号都没有，国服本来汉化一个工作，现在连这个也不干了？ ...

风怒了，编辑下

重生之重生失败

宋晚意 发表于 2024-08-05 09:44:19
这很明显就是机翻啊，连标点符号都没有，国服本来汉化一个工作，现在连这个也不干了？ ...

这种长难句其实属于一种文字的陌生化？（还是差异化啥的？我不记得名字了，大概意思是文学的美感部分来自不常见的叙述方式），在能够通读的前提下让句子变复杂也不算大罪吧

重生之重生失败

西西同学 发表于 2024-08-05 01:08:31
我从主观上觉得这个就是在故弄玄虚，我个人认为dnf之前的表达都是简洁明了接地气的，而神界的一些表达慢慢 ...

那怪物就是故意设计的扭曲的来提现妖气的侵蚀的呀，看着丑、拼接、缝合、污秽就是设计语言啊

重生之重生失败

西西同学 发表于 2024-08-05 01:08:31
我从主观上觉得这个就是在故弄玄虚，我个人认为dnf之前的表达都是简洁明了接地气的，而神界的一些表达慢慢 ...

至于觉得是故弄玄虚，那当然了，就是故弄玄虚啊，故弄玄虚有故弄玄虚的风格啊，不能要求所有人都是白居易海明威的文风啊

重生之重生失败

宋晚意 发表于 2024-08-05 09:45:11
这版本装备名字也不用心，没有任何记忆点，100级的ss设计都比这些玩意强。 ...

这个支持，以前的荒古遗尘知道是武器很古老，圣耀救赎知道是有光属性boss给的，夜羽黑瞳知道暗合伊西斯的特性
现在的胜负之役还行知道是决战用的武器，吞噬本源武器都不知道想表达啥意思，谁吞噬啥本源啊

重生之重生失败

宋晚意 发表于 2024-08-05 09:44:19
这很明显就是机翻啊，连标点符号都没有，国服本来汉化一个工作，现在连这个也不干了？ ...

就我举个例子，万智牌里面有一系列怪物叫奥札奇，这些怪物的老大们的描述都类似这样的修饰堆叠
＂如生命般费解的谜团＂
＂如时间般贪噬的力量＂
这样的，但是他们被公认为高逼格优质翻译
这里的描述就是再多一个修饰然后补上了动词，没道理就被打成机翻呀