这一看就是韩语直译吧？

玩JJ · 2024-8-5 12:10 发表于广东

风呤铃发表于 2024-08-05 02:38:45
炽烈前面要加个逗号

加逗号就不对了，这个是复合句

玩JJ · 2024-8-5 12:15 发表于广东

宋晚意发表于 2024-08-05 09:44:19
这很明显就是机翻啊，连标点符号都没有，国服本来汉化一个工作，现在连这个也不干了？ ...

这是一个复合长难句，描述记忆，什么记忆，战胜了苦难的记忆，什么苦难，如同即将吞噬自己一般炽热的苦难

桃子PAP · 2024-8-5 12:26 发表于辽宁

宋晚意发表于 2024-08-05 09:45:11
这版本装备名字也不用心，没有任何记忆点，100级的ss设计都比这些玩意强。 ...

其实最用心的感觉是90b
超大陆那5个真有
七宗罪的5个也是真的
精神病套符合症状
海神套也有传说
深渊恶魔套就那几个深渊恶魔

Rimozie · 2024-8-5 12:38 发表于浙江

战胜了（那）如同“即将吞噬自己一般炽烈”的苦难之记忆。
战胜了，如同即将吞噬自己一般的、炽烈的——苦难之记忆。
战胜了“如同即将吞噬自己一般的、炽烈的、苦难的”记忆

纯看怎么断句了
每一把武器表达的情感不同。

甜品妹•ᴗ• · 2024-8-5 12:57 发表于北京

西西同学发表于 2024-08-05 01:08:31
我从主观上觉得这个就是在故弄玄虚，我个人认为dnf之前的表达都是简洁明了接地气的，而神界的一些表达慢慢 ...

这怪物长得傻不拉几的

你是真狗 · 2024-8-5 12:57 发表于北京

有没有可能汉化也是韩服做的，或者说韩服主导做的

Ashe1y · 2024-8-5 13:01 发表于北京

又不是第一次了，
85史诗防具国服都是乱译的。甚至把荒古都译错了。

洛兰她很寂寞 · 2024-8-5 13:03 发表于江苏

西西同学发表于 2024-08-05 01:08:31
我从主观上觉得这个就是在故弄玄虚，我个人认为dnf之前的表达都是简洁明了接地气的，而神界的一些表达慢慢 ...

有妖气

西西同学 · 2024-8-5 13:04 发表于山西

重生之重生失败发表于 2024-08-05 11:45:10
至于觉得是故弄玄虚，那当然了，就是故弄玄虚啊，故弄玄虚有故弄玄虚的风格啊，不能要求所有人都是白居易海 ...

故弄玄虚是个贬义词

wt5612824 · 2024-8-5 13:05 发表于上海

105版本的装备名称是最用心的，特别是四小龙到巴卡尔的固定史诗，都可以了解剧情和人物了

[杂谈] 这一看就是韩语直译吧？