从翻译角度去看待地下城

勇就一个字。 · 2024-12-2 22:36 发表于广东

haruka123 发表于 2024-12-02 22:33:19
其实105,110版本那些装备都能随便汉化组搞那些中式美化的
他该弄可以弄的时候摆烂，还短时间2次谐音 ...

所以觉得现在的地下城像黄昏
日落西山
都是狗策划的赚钱工具
没有半点心思

勇就一个字。 · 2024-12-2 22:41 发表于广东

yyzg3mm 发表于 2024-12-02 22:36:48
懒得骂，项目组能这么嚣张，还在玩这游戏的都有责任
就让策划慢慢作吧，作到哪天实在受不了了，也算是解脱 ...

确实有点这个意思不知道那天就不玩了

勇就一个字。 · 2024-12-2 22:41 发表于广东

不玩34神清气爽发表于 2024-12-02 22:36:42
国服翻译一直纯出生啊巨神之父：“我是他爹”

啊这哈哈哈确实畜生

不玩34神清气爽 · 2024-12-2 22:59 发表于河南

勇就一个字。发表于 2024-12-02 22:41:49
啊这哈哈哈确实畜生

诺伊佩拉吧快被这群畜生气死了

勇就一个字。 · 2024-12-2 23:03 发表于广东

Adun 发表于 2024-12-02 22:35:31
不是95SS那种二次创作也能吹啊要觉得那样好的话也不用翻译了直接编个名字就完事了 ...

你说我表达的意思是吹那就是吧

勇就一个字。 · 2024-12-2 23:04 发表于广东

不玩34神清气爽发表于 2024-12-02 22:59:10
诺伊佩拉吧快被这群畜生气死了

哈哈哈哈笑死

江山如话 · 2024-12-2 23:05 发表于江西

是的，当年江山如画不如黑洞，但是我还是愿意带，里边有一件装备叫千寻一醉，我超喜欢

Cold moon · 2024-12-2 23:09 发表于江苏

吃呀，我拉的，不是夹带私货我出门被撞死

勇就一个字。 · 2024-12-2 23:09 发表于广东

江山如话发表于 2024-12-02 23:05:11
是的，当年江山如画不如黑洞，但是我还是愿意带，里边有一件装备叫千寻一醉，我超喜欢 ...

就是这些翻译最少是花了点心思想
不像现在的直译引发谐音

传说神棍· · 2024-12-2 23:10 发表于广东

不玩34神清气爽发表于 2024-12-02 22:36:42
国服翻译一直纯出生啊巨神之父：“我是他爹”

这个是撞名了，不知道韩服原名就是两件一样的，还是不是同一个巨神

[这么过分,一定要发Colg] 从翻译角度去看待地下城