看幽冥女神殿的剧情，觉得有一个名称翻译的可能有问题

一样一样a · 2025-2-27 10:02 发表于广东

9163w 发表于 2025-2-27 09:46
所以真的有时候国服这翻译就让人很迷，不能确定是跟着英文还是什么文来的 ...

是韩服的人翻译汉化的吧，国服都没权限翻译

莱奇 · 2025-2-27 10:02 发表于辽宁

没毛病，比V yeah

Reochardo · 2025-2-27 10:06 发表于福建

本帖最后由 Reochardo 于 2025-2-27 10:17 编辑

谷歌自动识别为拉丁语，Vi在首字母就是发Bi 的音

补充
好像有点不对，用更专业的语言特化AI分析的说法的标准拉丁语里Vi 也是发"Vee"的音。
用韩语发音反倒是更接近 "Bee", 可能和粤语的士多啤梨是一个路数。

美神大人的神庭巡礼者 · 2025-2-27 10:09 发表于北京

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

美神大人的神庭巡礼者 · 2025-2-27 10:11 发表于北京

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

美神大人的神庭巡礼者 · 2025-2-27 10:12 发表于北京

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

美神大人的神庭巡礼者 · 2025-2-27 10:13 发表于北京

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Reochardo · 2025-2-27 10:22 发表于福建

9163w 发表于 2025-2-27 10:12
刚开始都没找到原文就按照英文音译去想了

进一步搜了一下相关资料，标准拉丁语里Vi 也是发"Vee"的音，不过用谷歌/百度翻译的韩语发音，更接近"Pee"，中文二道转成"比"也算正常，和粤语的士多啤梨一个路数。

美神大人的神庭巡礼者 · 2025-2-27 11:23 发表于北京

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Mikako · 2025-2-27 12:01 发表于北京

其实很简单，找个韩服视频停一下韩服语音怎么念的就行了，大概率是韩服语音念比的音，国服就音译过来了。
就像之前先遣服的赤牙沃拉德，谐音确实不太好听，但是人家韩服原文和语音就是发这几个音，也不太能说国服就是故意的，后来也被喷的加了几个字

美神大人的神庭巡礼者串个门发消息不看ta 美神大人的神庭巡礼者当前离线我已乘风西去。 UID 4223856 积分 6283 可用积分点威望个水滴滴存在感点 NB 点豆币点帖子主题好友精华 APP积分点头像被屏蔽	楼主\| 2025-2-27 10:09 发表于北京来自移动设备 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	这人还没添加签名啦。别再看她啦
	回复编辑支持反对评分举报

美神大人的神庭巡礼者串个门发消息不看ta 美神大人的神庭巡礼者当前离线我已乘风西去。 UID 4223856 积分 6283 可用积分点威望个水滴滴存在感点 NB 点豆币点帖子主题好友精华 APP积分点头像被屏蔽	楼主\| 2025-2-27 10:11 发表于北京来自移动设备 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	这人还没添加签名啦。别再看她啦
	回复编辑支持反对评分举报

美神大人的神庭巡礼者串个门发消息不看ta 美神大人的神庭巡礼者当前离线我已乘风西去。 UID 4223856 积分 6283 可用积分点威望个水滴滴存在感点 NB 点豆币点帖子主题好友精华 APP积分点头像被屏蔽	楼主\| 2025-2-27 10:12 发表于北京来自移动设备 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	这人还没添加签名啦。别再看她啦
	回复编辑支持反对评分举报

美神大人的神庭巡礼者串个门发消息不看ta 美神大人的神庭巡礼者当前离线我已乘风西去。 UID 4223856 积分 6283 可用积分点威望个水滴滴存在感点 NB 点豆币点帖子主题好友精华 APP积分点头像被屏蔽	楼主\| 2025-2-27 10:13 发表于北京来自移动设备 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	这人还没添加签名啦。别再看她啦
	回复编辑支持反对评分举报

美神大人的神庭巡礼者串个门发消息不看ta 美神大人的神庭巡礼者当前离线我已乘风西去。 UID 4223856 积分 6283 可用积分点威望个水滴滴存在感点 NB 点豆币点帖子主题好友精华 APP积分点头像被屏蔽	楼主\| 2025-2-27 11:23 发表于北京来自移动设备 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	这人还没添加签名啦。别再看她啦
	回复编辑支持反对评分举报

[杂谈] 看幽冥女神殿的剧情，觉得有一个名称翻译的可能有问题