神界？仙界！被国服汉化辜负了的开发组良苦用心

已注销 · 2023-9-14 20:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我叫磁力棒 · 2023-9-14 20:55 发表于广东

是我第______喜欢的车国服翻译环节

混沌的社畜机皇 · 2023-9-14 20:56 发表于山东

本帖最后由混沌的社畜机皇于 2023-9-14 20:58 在APP 编辑

火音发表于 2023-09-14 20:51:22
我简单举个例子吧，【凪】【気】这两个字也是汉字，但不是汉语。汉字包括的范围远高于汉语，你能理解就 ...

🤔你这么说我就明白了，是在下见识短浅了(鞠躬)嘛，不过我个人感觉韩语对汉字的解析应用并没有日语那种自我发展，毕竟kc那张截图都表明是拆字了，我还是感觉用的是汉语的释意(嘛，说是这么说的)

混沌的社畜机皇 · 2023-9-14 21:01 发表于山东

Ms.innocent 发表于 2023-09-14 20:54:04
我倒是感觉纯粹积重难返罢了
之前都是说神界，npc配音也是说神界，以策划抠门的劲儿来看他可不愿意 ...

国服该和谐的语音都和谐了，这么点工程我寻思想做也能做得到，应该就是懒得改了

inoryey · 2023-9-14 21:03 发表于江苏

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

茕茕白兔ི · 2023-9-14 21:11 发表于江苏

客从山来发表于 2023-09-14 20:39:41
【仙】×
【神】×
【原】√

卧槽！

混沌的社畜机皇 · 2023-9-14 21:13 发表于山东

inoryey 发表于 2023-09-14 21:03:23
韩国人所说的仙，压根就不是我们文化里理解的仙，他除了用了“仙”这个字，跟仙有什么关系呢？明明是神界更 ...

🤔有没有可能……我根本没提“修仙”呢……你要觉得这个仙是“爱丽丝梦游仙境”的仙，那这个“仙”和“神”又有什么关系呢……况且……中国文化中的“修仙”本来就是人和山，人在山中便是修仙，这不还是人和自然吗，仙界就是人和自然和谐的地方……嗯……我不太理解你想表达什么意思

inoryey · 2023-9-14 21:21 发表于江苏

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神永 · 2023-9-14 21:24 发表于浙江

说了多少次了，就是当年露德米拉语音文本拿给国服翻译（翻译不可能听得到语音，只会给一大串韩文让他硬翻），翻译把선看岔成신结果就是仙界变成神界。

他棒子真想体现仙界的人文情怀，会不给翻译文本写上仙界的大字？那个时候韩语汉字给他扔了不管，反过来因为策划组今年的小作文来算十年前的老账？

神永 · 2023-9-14 21:28 发表于浙江

再说韩棒他纠结的是拿Seon这个韩语拼音读法还是拿Celestial和Arcadia来指代仙界的英文名，仙界实际上就是他们跟着仙这个汉字的各种变体硬套的、现编的世界观好吗？

已注销串个门发消息不看ta 已注销当前离线注销用户组 UID 2440416 积分 0 可用积分点威望个水滴滴存在感点 NB 点豆币点帖子主题好友精华 APP积分点	2023-9-14 20:54 来自移动设备 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	这人还没添加签名啦。别再看她啦
	回复编辑支持反对评分举报

inoryey 串个门发消息不看ta inoryey 当前离线我已乘风西去。 UID 4663824 积分 3423 可用积分点威望个水滴滴存在感点 NB 点豆币点帖子主题好友精华 APP积分点头像被屏蔽	2023-9-14 21:03 发表于江苏来自移动设备 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	这人还没添加签名啦。别再看她啦
	回复编辑支持反对评分举报

inoryey 串个门发消息不看ta inoryey 当前离线我已乘风西去。 UID 4663824 积分 3423 可用积分点威望个水滴滴存在感点 NB 点豆币点帖子主题好友精华 APP积分点头像被屏蔽	2023-9-14 21:21 发表于江苏来自移动设备 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	这人还没添加签名啦。别再看她啦
	回复编辑支持反对评分举报

[杂谈] 神界？仙界！被国服汉化辜负了的开发组良苦用心