沃特碧们的Colg

沃特碧们的Colg › 地下城与勇士：创新世纪-DNF › DNF心情咖啡屋 › 神界？仙界！被国服汉化辜负了的开发组良苦用心 ...
折叠
1 ...45678910111213下一页
返回列表
发帖

[杂谈] 神界？仙界！被国服汉化辜负了的开发组良苦用心

[复制链接]
卷起漫天风雪
2023-9-18 16:39 发表于 山东 来自移动设备 | 显示全部楼层
国服翻译每个版本不整点活都说不过去了
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
卷起漫天风雪
2023-9-18 16:41 发表于 山东 来自移动设备 | 显示全部楼层
福尔摩HAN斯. 发表于 2023-09-18 16:06:44
不过目前和神有关的东西都被和谐， 这个神界咋不会被和谐呢


两个标准不行吗
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
卷起漫天风雪
2023-9-18 16:45 发表于 山东 来自移动设备 | 显示全部楼层
kadwf 发表于 2023-09-18 15:30:44
铎黑德，奎因碧给你点赞


啥黑德是哪个单词音译过来的
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
操越神呐
2023-9-18 17:11 发表于 湖北 来自移动设备 | 显示全部楼层
韩国人就是少小不分，神仙不分的，你隔着分析中文有啥用啊
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
Agetoby.C
2023-9-18 17:17 发表于 广东 | 显示全部楼层
这个我记得有说过，就是单纯地翻译错了因为韩服最开始只有钢管文，还没给汉字。神和仙这俩汉字对应的钢管文长得很像，结果
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
Agetoby.C
2023-9-18 17:17 发表于 广东 | 显示全部楼层
卷起漫天风雪 发表于 2023-9-18 16:45
啥黑德是哪个单词音译过来的

doghead（狗头），铎黑德
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
卷起漫天风雪
2023-9-18 17:28 发表于 山东 来自移动设备 | 显示全部楼层
Agetoby.C 发表于 2023-09-18 17:17:54
doghead（狗头），铎黑德


第一个字念什么🤔️

点评

仙蒂瑞拉
duo 二声  详情 回复 2023-9-18 17:58 发表于:山东
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
仙蒂瑞拉
2023-9-18 17:58 发表于 山东 来自移动设备 | 显示全部楼层
卷起漫天风雪 发表于 2023-09-18 17:28:31
第一个字念什么🤔️


duo 二声
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
肉食主义
头像被屏蔽
2023-9-18 18:01 发表于 福建 来自移动设备 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
白猫之惩戒
2023-9-18 18:55 发表于 广东 | 显示全部楼层
这个可能还真怪不了汉化组
毕竟神界这个名字在古早版本就出现过，而且没有详细设定
现在韩服解释为啥用仙属于后期找补，早期可能没考虑过
就像为啥天界叫第七帝国是因为纪念机械七战神一样，纯后期加的设定了（海伊德点了个赞）
这人还没添加签名啦。别再看她啦
回复 支持 反对
下一页 »
1 ...45678910111213下一页
返回列表
发帖
| 更多功能进入完整编辑器 >>> 积分规则
补丁搜索器

需要前往COLG才可完成该操作

取消
确定

网络游戏行业防沉迷自律公约 | 侵害未成年人行为举报 | 手机版|小黑屋|沃特碧们的Colg (  闽公网安备35010302000392号  闽ICP备06029681号-4 )

GMT+8, 2025-6-30 05:29 , Processed in 0.280922 second(s), 12 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! Relife

© 2001-2019

快速回复 返回顶部 返回列表